DEMİR LADY : MARGARET HİLDA THATCHER

Margaret Hilda Thatcher, İngiltere eski başbakanı vefat etti. Benimsediği radikal politikaları katı bir şekilde uyguladığı için kendisine DEMİR LADY lakabı takılmıştı.

Arapça’da bu lakap, “demir” kelimesi aynen alınarak kullanılmaz. Yani sözlükte bulduğumuz “demir” kelimesini kullanamayız. Çünkü o kelime, bir madenin adıdır.

Demir  (isim)

Hadîd

حَدِيد

“Demirden yapılmış” anlamı vermesi için, “hadîd” kelimesini sıfatlaştırarak kullanmalıyız.

Bunun için kelimenin sonuna şeddeli bir ye harfi (يّ) (yani iki adet ye) eklenir.

(Böylece kelime, “ismi mensub” denilen kalıba sokulmuş olur)

Demirden yapılma                  (eril kelime)

Hadîdiyy

حَدِيدِيٌّ

Ve en sonunda da bu sıfatlaştırdığımız kelimeyi bir bayan için kullanacağımızdan dolayı sonuna dişilik t’si denen (  ة) harfini ekleriz.  Konuşma dilinde bu t harfi genellikle telaffuz edilmez.

Demirden yapılma  (dişil kelime)

Hadîdiyye(tun)

حَدِيدِيَّةٌ

Demir lady           (leydi okunur)

El-mer’etu’l-hadîdiyye

اَلْمَرْأةُ  الْحَدِيدِيَّة

رَحَلَتْ  رَئِيسَةُ  الْوُزَرَاءِ  الْبِرِيطَانِيَّة  السَّابِقَة  مَارْغريت تاتشر

Rahalet reîsetu’l-vuzerâi’l-Britâniyye es-sâbika Margareth Thatcher

İngiltere eski başbakanı Margaret Thatcher vefat etti.