|
اِحْتَفِظْ
بِرَأيِكَ لِنَفْسِكَ
|
|
İhtefiz
bi ra’yike li nefsike
|
|
Fikrini
kendine sakla (erkeğe
söylenir)
|
|
اِحْتَفِظِي
بِرَأيِكِ لِنَفْسِكِ
|
|
İhtefizî bi ra’yiki li
nefsiki
|
|
Fikrini
kendine sakla (kadına
söylenir)
|
|
لَا تَأْكُلْ هَمّ
|
|
Lâ te’kul hemm
|
|
Endişelenme, kaygılanma, tasalanma, üzülme
|
|
Yedi
|
Ekele
|
أَكَلَ
|
|
Yiyorsun
|
Tekulu
|
تَأْكُلُ
|
|
Yeme!
|
Lâ tekul
|
لَا
تَأْكُلْ
|
|
Endişe, kaygı, tasa
|
Hem
|
هَمّ
|
حُطَّ
عَقْـلَـكَ بِرَأْسِكَ
|
Hutta
aklek bi ra’sek
|
Aklını
başına al (koy)
Aklını
başına devşir !
Lehçede
(kaf) harfini hemze gibi okuyorlar (a’alek)
|
Koydu,
yerleştirdi
|
Hatta
|
حَطَّ
|
Koy (erkeğe söylenir)
|
Hutta
|
حُطَّ
|
Senin
aklın (erkeğe
söylenir)
|
Akluke
|
عَقْلُكَ
|
İçine
|
Bi
|
بِ
|
Senin
başın (erkeğe
söylenir)
|
Ra’suke
|
رَأْسُكَ
|
مَنْ
يَضْحَك أَخِيرًا يَضْحَك كَثِيرًا
|
Men
yedhak ehîran, yedhak kesîran
|
Son
gülen, iyi güler
Kelimesi
kelimesine çevirisi: Son gülen, çok güler.
|
Kim
|
Men
|
مَنْ
|
Gülüyor,
güler
|
Yedhaku
|
يَضْحَك
|
Son
olarak
|
Ehîran
|
أَخِيرًا
|
Çok
|
Kesîran
|
كَثِيرًا
|
هُمْ لَنْ يَنْـشَغِلُوا 3
(Hum len yenşegilû)
Onlar ilgilenmeyecekler
Onlar meşgul olmayacaklar
(erkek)
|
هُمَا لَنْ يَنْـشَغِلَا 2
(Humâ len yenşegilâ)
O ikisi ilgilenmeyecek
O ikisi meşgul olmayacak
(erkek)
|
هُوَ لَنْ يَنْـشَغِلَ
1
(Huve yenşegile)
O ilgilenmeyecek
O meşgul olmayacak
(erkek)
|
هُنَّ لَنْ يَنْـشَغِلْنَ 6
(Hunne len yenşegilne)
Onlar ilgilenmeyecekler
Onlar meşgul olmayacaklar (bayan)
|
هُمَا لَنْ تَنْـشَغِلَا 5
(Humâ len tenşegilâ)
O ikisi ilgilenmeyecek
O ikisi meşgul olmayacak
(bayan)
|
هِيَ لَنْ تَنْـشَغِلَ 4
(Hiye len tenşegile)
O ilgilenmeyecek
O meşgul olmayacak
(bayan)
|
أَنْتُمْ لَنْ تَنْـشَغِلُوا 9
(Entum len tenşegilû)
Siz ilgilenmeyeceksiniz
Siz meşgul olmayacaksınız
(erkek)
|
أَنْتُمَا لَنْ تَنْـشَغِلَا 8
(Entumâ len tenşegilâ)
İkiniz ilgilenmeyeceksiniz
İkiniz meşgul olmayacaksınız
(erkek)
|
أَنْتَ لَنْ تَنْـشَغِلَ 7
(Ente len tenşegile)
Sen ilgilenmeyeceksin
Sen meşgul olmayacaksın
(erkek)
|
أَنْتُنَّ لَنْ تَنْـشَغِلْنَ 12
(Entunne len tenşegilne)
Siz ilgilenmeyeceksiniz
Siz meşgul olmayacaksınız
(bayan)
|
أَنْتُمَا لَنْ تَنْـشَغِلَا 11
(Entumâ len tenşegilâ)
İkiniz ilgilenmeyeceksiniz
İkiniz meşgul olmayacaksınız
(bayan)
|
أَنْتِ لَنْ تَنْـشَغِلِي 10
(Enti len tenşegilî)
Sen ilgilenmeyeceksin
Sen meşgul olmayacaksın
(bayan)
|
نَحْنُ لَنْ نَـنْـشَغِلَ 15
(Nahnu len nenşegile)
Biz ilgilenmeyeceğiz
Biz meşgul olmayacağız
|
نَحْنُ لَنْ نَـنْـشَغِلَ 14
(Nahnu len nenşegile)
İkimiz ilgilenmeyeceğiz
İkimiz meşgul olmayacağız
|
أَنَا لَنْ أَنْـشَغِلَ 13
(Ene len enşegile)
Ben ilgilenmeyeceğim
Ben meşgul olmayacağım
|
هُمْ سَيَنْـشَغِلُونَ 3
(Hum seyenşegilûne)
Onlar ilgilenecekler
Onlar meşgul olacaklar
(erkek)
|
هُمَا سَيَنْـشَغِلَانِ 2
(Humâ seyenşegilâni)
O ikisi ilgilenecek
O ikisi meşgul olacak
(erkek)
|
هُوَ سَيَنْـشَغِلُ 1
(Huve seyenşegilu)
O ilgilenecek
O meşgul olacak
(erkek)
|
هُنَّ سَيَنْـشَغِلْنَ 6
(Hunne seyenşegilne)
Onlar ilgilenecekler
Onlar meşgul olacaklar (bayan)
|
هُمَا سَتَنْـشَغِلَانِ 5
(Humâ setenşegilâni)
O ikisi ilgilenecek
O ikisi meşgul olacak
(bayan)
|
هِيَ سَتَنْـشَغِلُ 4
(Hiye setenşegilu)
O ilgilenecek
O meşgul olacak
(bayan)
|
أَنْتُمْ سَتَنْـشَغِلُونَ 9
(Entum setenşegilûne)
Siz ilgileneceksiniz
Siz meşgul olacaksınız
(erkek)
|
أَنْتُمَا سَتَنْـشَغِلَانِ 8
(Entumâ setenşegilâni)
İkiniz ilgileneceksiniz
İkiniz meşgul olacaksınız
(erkek)
|
أَنْتَ سَتَنْـشَغِلُ 7
(Ente setenşegilu)
Sen ilgileneceksin
Sen meşgul olacaksın
(erkek)
|
أَنْتُنَّ سَتَنْـشَغِلْنَ 12
(Entunne setenşegilne)
Siz ilgileneceksiniz
Siz meşgul olacaksınız
(bayan) |
أَنْتُمَا سَتَنْـشَغِلَانِ 11
(Entumâ setenşegilâni)
İkiniz ilgileneceksiniz
İkiniz meşgul olacaksınız
(bayan) |
أَنْتِ سَتَنْـشَغِلِينَ 10
(Enti setenşegilîne)
Sen ilgileneceksin
Sen meşgul olacaksın
(bayan) |
نَحْنُ سَنَـنْـشَغِلُ 15
(Nahnu senenşegilu)
Biz ilgileneceğiz
Biz meşgul olacağız
|
نَحْنُ سَنَـنْـشَغِلُ 14
(Nahnu senenşegilu)
İkimiz ilgileneceğiz
İkimiz meşgul olacağız
|
أَنَا سَأَنْـشَغِلُ 13
(Ene se’enşegilu)
Ben ilgileneceğim
Ben meşgul olacağım
|
