Böyle

Arapça sık kullanılan kalıplardan biri:

Bu şekilde, böyle, böylece

Alâ hâza’n-nahv

عَلَى هَذَا النَّحْوِ

تَوَقَّفْ عَنِ النَّظَرِ إِلَيَّ عَلَى هَذَا النَّحْوِ

Tevakkaf ani’n-nazari ileyye alâ hâza’n-nahv

Bana bu şekilde (öyle) bakmayı kes !  (erkeğe hitaben)

Yapmayı kes, dur	Tevakkaf an	تَوَقَّفْ عَن
Bakmak	En-nazar	النَّظَرِ
Bana	İleyye	إِلَيَّ

تُمْسِكِينَ بِالضَّرْعِ عَلَى هَذَا النَّحْوِ

Tumsikîne bi’d-dar’i alâ hâza’n-nahv

Memeyi bu şekilde (böyle) tutarsın   (bayana hitaben)

..’yı tuttu	Emseke bi…	أَمْسَكَ بِ
Tutarsın (kadına hitaben)	Tumsikîne bi…	تُمْسِكِينَ بِ
Ed-dar’u	İnek veya koyun memesi	الضَّرْع

Bu cümlelerin geçtiği video:

https://www.youtube.com/watch?v=qzlu7a8xuTo&feature=youtu.be

İkisi de birbirinden beter !

Bu deyim, iki kişiyi kıyaslamak için kullanılır. İnsanlar o iki kişiden birisinin daha üstün olduğunu zannedebilir. Ama ikisi de olumsuz özelliklere sahiptir. İkisi de birbirinden beterdir.

 “Beter” kelimesi Farsça olup “daha kötü” anlamındadır.

Farsça:

Kötü	Bed	بد
Daha kötü	Beter	بتر
En kötü	Beterîn	بترين

Arapça’da “ikisi de birbirinden beter” anlamında şu atasözü kullanılıyor:

اَلْخَلُّ أَخُو الْخَرْدَلِ

El-hallu  ehu’l-hardel(i)

Kelimesi kelimesine çevirisi: Sirke, hardalın kardeşidir Mecazi anlamı: İkisi de birbirinden beter

Sirke	Hall	خَلٌّ
Erkek kardeş	Eh	أَخٌ
Hardal	Hardel	خَرْدَلٌ

Mısır lehçesindeki kullanımı:

اَلْإتْنَيْن أَوْسَخ مِنْ بَعْض

El-itneyn evsah min bağd

İkisi de birbirinden pis/kötü                                (argo)

Fasih arapçada:

اَلْإثنَيْنِ أَسْوَأُ مِنْ بَعْضهِمَا بَعْض

El-isneyn esve’u min bağdihima bağd

İkisi de birbirinden kötü

Hardal ve sirke kelimeleri, başka bir atasözünde de geçer:

فُلَانٌ لَا يَصْلُحُ لَا لِلْخَلِّ وَ لَا لِلْخَرْدَلِ

Fulânun lâ yasluhu lâ lil halli ve lâ lil hardeli

Falanca kişi hiçbir işe yaramaz

Hazırladığım videoyu izleyin:

https://www.youtube.com/watch?v=oyWcDE4pt60&feature=youtu.be

Ehveni şer

"Ehveni şer"  aslen bir fıkıh terimidir. Doğru kullanımı (ehveni şerreyn) dir.

“Ortada iyi bir seçenek yoksa, iki kötüden hafif olanını, daha zararsızını seçmek” olarak tarif edebiliriz.

Bugün sonuçlanan Amerika başkanlık seçimleriyle ilgili bir videoda Hillary Clinton için bu ifade kullanılmıştı.

Amerikan halkı Trump’ı da, Clinton’u da beğenmiyor, ama Clinton’a kötünün iyisi gözüyle bakıyormuş.

إِنَّهَا أَخَفَّ الشَّرَّيْنِ

İnnehâ ehaffe’ş-şerreyn

O (Hillary Clinton) ehveni şer

(Ehvenu’ş-şerreyn), farklı tabirlerle (ehaffu’ş-şerreyn) (ehaffu’d-darareyn) olarak da kullanılıyor.

Ehveni şer	Ehvenu’ş-şerreyn	أَهْوَنُ الشَّرَّيْنِ
İki kötü şeyden, hafif olan	Ehaffu’ş-şerreyn	أخف الشَّرَّيْن
İki zararlı şeyden, hafif olanı	Ehaffu’d-darareyn	أَخَفُّ الضَّرَرَيْنِ
Daha kolay	Ehven	أهْوَنُ
Daha hafif	Ehaff	أَخَفُّ
İki kötü şey	Eş-şerreyn	اَلشَّرَّيْنِ
İki zarar	Ed-darareyn	اَلضَّرَرَيْنِ

Konu ile ilgili hazırladığım videoyu izleyin:

https://www.youtube.com/watch?v=jdzgb05P1yg&feature=youtu.be

Arapça’da sık kullanılan tabirler (deyimler ve atasözleri)

التعبيرات و الأمثلة الشائعة  للناطقين بغير العربية

Marmara İlahiyat Fakültesi’nin hocalarından Suriyeli Ahmed al-Ruhban ve Akdemistanbul  kurumunda Arapça hocası olarak çalışan Rawiya Al-Muhanni ortak bir çalışmaya imza atmışlar. İstanbul Üniversitesi Arap dili ve edebiyatı bölümü hocalarından Yrd. Doç. Dr. Ömer İshakoğlu ise kitabı yayına hazırlamış.

Arapça’da sık kullanılan tabirleri (deyimler ve atasözleri)  bir araya getirerek önce deyimin kullanıldığı bağlamı anlatmışlar. Sonra cümle içinde kullanımına örnek vermişler.

Bir tabiri, o dili anadili olarak konuşan kişiden öğrenmek en doğru yöntemdir. Konuşurken bu tarz deyimleri kullanmak ise o dile hakim olduğunuzu gösterir. Kitap benim hoşuma gitti, umarım siz de hoşlanırsınız

Satın almak isteyenlere:

Akdem yayınları

(0212) 521 41 16

bilgi@akdemyayinlari.com