Bir fikrim yok

لَمْ  يَكُنْ  لَدَيَّ  أَدْنَى  فِكْرَةٍ  مَاذَا  سَيَحْدُثُ

Lem yekun ledeyye  ednâ fikratin maza seyahdusu

Ne olacağına dair en küçük bir fikrim yoktu

İdi	Kâne	كَانَ
Benim var	Ledeyye	لَدَيَّ
Benim vardı	Kâne ledeyye	كَانَ لَدَيَّ
Benim yoktu	Lem yekun ledeyye	لَمْ يَكُنْ لَدَيَّ
Minimum, asgari	Ednâ	أَدْنَى
Bir fikir	Fikra	فِكْرَة
Ne	Mâzâ	مَاذَا
Olacak	Seyahdusu	سَيَحْدُثُ

Dikenli İncir

Daha önce bu meyveyi duydunuz mu, yediniz mi bilmiyorum. Antalya civarında yetişen devasa kaktüs türü,  kaynana dili olarak adlandırılıyor. Bu kaktüs çiçek açıp meyve veriyor. Meyveleri de yeniyor. Adana civarında köylüler bunu tarlalarının kenarlarına çit olarak dikip meyvelerini topluyorlar. Ve işporta tezgahlarında satıyorlar. Bu meyvenin gözle zor görülen incecik dikenleri olduğu içi asla çıplak elle tutmuyorlar. Plastik eldiven giyip soyarak satıyorlar. Tadı kavuna benziyor. Benim hoşuma gitti.

Fas’ta da bu bitki yetiştiği için oralarda da biliniyor. Sıcakta çabuk bozulabildiğinden dolapta saklanıyor.

Orada da ismi (dikenli incir)  Et –tîn'uş-şevkiyy التِّينُ الشَّوْكِيّ

Başka adlarla da biliniyor:

El-Karmûs الْكَرْمُوص

El-Karmûs el-hindiyye الْكَرْمُوص الْهِنْدِيَّة

Ez-Zağbûl الزَّعْبُول

Berşûmî بَرْشُومِي

Arapça ile Türkçe’deki bazı isimlerin birebir aynı olması beni hala şaşırtabiliyor.

Dikenli incir	Et-tînu’ş-şevkiyy	التِّينُ الشَّوْكِيّ
İncir	Tîn	تِين
Diken	Şevk	شَوْك
Dikenli, dikensi	Şevkiyy	شَوْكِيّ

Yüzmek mi yasak, motorlu araçlar mı?

Bu tabelaya geçen ay kumsalda rastladım. İfadenin Arapçasında biraz işler karışmış. Kelimeler doğru, sıralama karışık.

Yasak	Memnû’	مَمْنُوع
Tekneler, botlar, kayıklar	Zevârik	زَوَارِقُ
İle, -li, -lı	Bi	بِ
Motorlar	Muharrikât	مُحَرِّقَات
Yüzmek	Es-sibâha	السِّبَاحَةُ
Yol, gezecek yer, rota, yörünge	El-mesâr	اَلْمَسَار

Biraz…

Boş zamanlarımda göz atmak için yanımda hikaye kitabı taşırım. Yukarıdaki fotoğraf, bugün okuduğum kitaptan.

Arapça (شَيْءٌ şey) kelimesi, Türkçedeki ile aynı anlamda.

Ama yanında (مِنْ  min: -den, -dan)  kullanılınca, Türkçe'ye (biraz) olarak çevriliyor.

Fotoğrafta alttan 3. satırdaki cümle:

شَعَرْنَا  بِشَيْءٍ  مِنَ  الْاِرْتِيَاحِ

Şa’arnâ bi şey’in mine’l-irtiyâhi

Biraz rahatlama hissettik   (Biraz rahatladık)

Hissetti  (eril)	Şa’ara bi	شَعَرَ بِ
Hissettik	Şa’arnâ bi	شَعَرْنَا بِ
Şey	Şey	شَيْء
Biraz	Şey min	شَيْء مِنْ
Rahatladı (eril)	İrtâha	اِرْتَاحَ
Rahatlamak	İrtiyâh	اِرْتِيَاح

Digitürkte arapça kanal: euronews

Geçen hafta evdeki uydu alıcısını elden çıkardım. Bu yüzden Arapça kanalları seyredemiyordum. Ama evdeki digitürkte 142. Kanaldan yayın yapan euronews’in bir özelliğini keşfettim. 

Euronews çok dilli yayın seçeneği sunuyor. Digitürk kumandasındaki (dil:language) tuşuna basarsanız sırasıyla İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça, Portekizce, Arapça, Yunanca dilleri çıkıyor. Bu keşif beni çok sevindirdi. Digitürk kullanıcısı iseniz siz de bir göz atın..

Arap turistlere…

Geçen hafta sonu Acıbadem semtindeki Akasya alışveriş merkezindeydim. Bazı dükkanların vitrinlerinde bulunan arapça yazılmış (indirim) yazılarına zaten alışmıştık.

Koton mağazasından çıkarken kapının yanındaki standta bulunan All dergisi dikkatimi çekti. Normalde parayla satılan bu alışveriş dergisi, arapça ve İngilizce olarak basılmış özel bir sayı yayınlamış ve ücretsiz olarak dağıtılması için mağazalara vermiş. Dergide, İstanbul’da bulunan AVM ler ve oteller tanıtılmış. Moda, güzellik, şöhretler, alışveriş ve İstanbul rehberi bölümleri var.

Bedava, ücretsiz

Meccânen

مَجَّانًا

İstanbul’da üretildi, yapıldı Made in İstanbul

Sunia fî İstanbul

صُنِعَ فِي اِسْطَنْبُول