ARAPÇA - İNGİLİZCE GRAMER KİTABI

Bugün size Arapça gramerini, İngilizce olarak anlatan bir  kitabı tanıtacağım:

Kitabın adı: Arabic, an essential  grammar

Yazarı: Faruk Abu Chacra

Yayınevi: Routledge (2007 ilk baskısı)

Yazar, Finlandiya’da Helsinki Üniversitesinde Arapça öğretim görevlisi olarak çalışıyor.

Kitap, arapçanın temel gramer konularını ele alıyor. Alfabeden başlıyor. İlk ünitelerde örnek kelimeleri hem bilgisayar yazısı, hem de el yazısı ile vermeleri çok faydalı.

Ayrıca, arapça cümlelerin okunuşları transkripsiyon alfabesi ile verilmiş.

İçindeki konular özetle şöyle:

Alfabe, telaffuz, el yazısı, harekeler, şemsi ve kameri harfler, belirlilik takısı, isim tamlaması, cinsiyet, sayılar, fiiller, hemzenin yazılış kuralları, inne ve benzerleri, kane ve benzerleri, zamirler, zaman ifadeleri, şart cümleleri vs...

Kitabı pdf olarak aşağıdaki linkten görüntüleyip indirebilirsiniz.

http://www.ziyaraat.net/books/arabicanessentialgrammar.pdf

BENİ YANLIŞ ANLAMA

لَا تَـفْهَمْنِي غَلَط

Lâ tefhemnî galat

Beni yanlış anlama  (Bu cümle, bir  erkeğe söylenir)

لَا تَـفْهَمِينِي غَلَط

Lâ tefhemînî galat

Beni yanlış anlama (Bu cümle, bir kadına söylenir)

Anladı (mazi)	Fehime	فَهِمَ
Anlıyor (muzari)	Yefhemu	يَفْهَمُ
Anlama (erkeğe söylenir)	Lâ tefhem	لَا تَفْهَمْ
Anlama (kadına söylenir)	Lâ tefhemî	لَا تَفْهَمِي
Beni	...-nî	نِي
Yanlış	Galat	غَلَط

MUTLU OLMAK / MEMNUN OLMAK انبسط inbasata fiilinin mazi (dili geçmiş zaman) olumlu çekimi:

Bu fiil daha çok Levantin lehçesinde kullanılır.

هُمْ اِنْبَسَطُوا 3 (Hum inbasatû) Onlar mutlu oldular Onlar memnun oldular (erkek)	هُمَا اِنْبَسَطَا 2 (Humâ inbasatâ) O ikisi mutlu oldu O ikisi memnun oldu (erkek)	هُوَ اِنْبَسَطَ 1 (Huve inbasata) O mutlu oldu O memnun oldu (erkek)	Gâib (erkek)
هُنَّ اِنْبَسَطْنَ 6 (Hunne inbasatne) Onlar mutlu oldular Onlar memnun oldular (bayan)	هُمَا اِنْبَسَطَتَا 5 (Humâ inbasatatâ) O ikisi mutlu oldu O ikisi memnun oldu (bayan)	هِيَ اِنْبَسَطَتْ 4 (Hiye inbasatat) O mutlu oldu O memnun oldu (bayan)	Gâibe  (bayan)
أَنْتُمْ اِنْبَسَطْتُمْ 9 (Entum inbasattum) Siz mutlu oldunuz Siz memnun oldunuz (erkek)	أَنْتُمَا اِنْبَسَطْتُمَا 8 (Entumâ inbasattumâ) İkiniz mutlu oldunuz İkiniz memnun oldunuz (erkek)	أَنْتَ اِنْبَسَطْتَ 7 (Ente inbasatte) Sen mutlu oldun Sen memnun oldun (erkek)	Muhatab  (erkek)
أَنْتُنَّ اِنْبَسَطْتُنَّ 12 (Entunne inbasattunne) Siz mutlu oldunuz Siz memnun oldunuz (bayan)	أَنْتُمَا اِنْبَسَطْتُمَا 11 (Entumâ inbasattumâ) İkiniz mutlu oldunuz İkiniz memnun oldunuz (bayan)	أَنْتِ اِنْبَسَطْتِ 10 (Enti inbasatti) Sen mutlu oldun Sen memnun oldun (bayan)	Muhataba (bayan)
نَحْنُ اِنْبَسَطْنَا 15 (Nahnu inbasatnâ) Biz mutlu olduk Biz memnun olduk	نَحْنُ اِنْبَسَطْنَا 14 (Nahnu inbasatnâ) İkimiz mutlu olduk İkimiz memnun olduk	أَنَا اِنْبَسَطْتُ 13 (Ene inbasattu) Ben mutlu oldum Ben memnun oldum	Nefsi mütekellim (cinsiyet farkı yok)

ARADI (telefonla) / TELEFON ETTİ تلفن telfene fiilinin istikbal (gelecek zaman) olumsuz çekimi:

Bu fiil daha çok  (Levantin – Şam)  lehçesinde, (Suriye - Lübnan civarı) kullanılır.

هُمْ  لَنْ  يُـتَلْفِـنُوا 3 (Hum len yutelfinû) Onlar aramayacaklar Onlar telefon etmeyecekler (erkek)	هُمَا  لَنْ  يُـتَلْفِـنَا 2 (Humâ len yutelfinâ) O ikisi aramayacak O ikisi telefon etmeyecek (erkek)	هُوَ  لَنْ  يُـتَلْفِـنَ 1 (Huve len yutelfine) O aramayacak O telefon etmeyecek (erkek)
هُنَّ  لَنْ  يُـتَلْفِـنَّ  6 (Hunne len yutelfinne) Onlar aramayacaklar Onlar telefon etmeyecekler (bayan)	هُمَا  لَنْ  تُـتَلْفِـنَا 5 (Humâ len tutelfinâ) O ikisi aramayacak O ikisi telefon etmeyecek (bayan)	هِيَ  لَنْ  تُـتَلْفِـنَ 4 (Hiye len tutelfine) O aramayacak O telefon etmeyecek (bayan)
أَنْتُمْ  لَنْ  تُـتَلْفِـنُوا 9 (Entum len tutelfinû) Siz aramayacaksınız Siz telefon etmeyeceksiniz (erkek)	أَنْتُمَا  لَنْ  تُـتَلْفِـنَا 8 (Entumâ len tutelfinâ) İkiniz aramayacaksınız İkiniz telefon etmeyeceksiniz (erkek)	أَنْتَ  لَنْ  تُـتَلْفِـنَ 7 (Ente len tutelfine) Sen aramayacaksın Sen telefon etmeyeceksin (erkek)
أَنْتُنَّ  لَنْ  تُـتَلْفِـنَّ 12 (Entunne len tutelfinne) Siz aramayacaksınız Siz telefon etmeyeceksiniz (bayan)	أَنْتُمَا  لَنْ  تُـتَلْفِـنَا 11 (Entumâ len tutelfinâ) İkiniz aramayacaksınız İkiniz telefon etmeyeceksiniz (bayan)	أَنْتِ  لَنْ  تُـتَلْفِـنِي 10 (Enti len tutelfinî) Sen aramayacaksın Sen telefon etmeyeceksin (bayan)
نَحْنُ  لَنْ  نُـتَلْفِـنَ 15 (Nahnu len nutelfine) Biz aramayacağız Biz telefon etmeyeceğiz	نَحْنُ  لَنْ  نُـتَلْفِـنَ 14 (Nahnu len nutelfine) İkimiz aramayacağız İkimiz telefon etmeyeceğiz	أَنَا  لَنْ  أُتَـلْفِـنَ 13 (Ene len nutelfine) Ben aramayacağım Ben telefon etmeyeceğim

ARADI (telefonla) / TELEFON ETTİ تلفن telfene fiilinin istikbal (gelecek zaman) olumlu çekimi:

Bu fiil daha çok  (Levantin – Şam)  lehçesinde, (Suriye - Lübnan civarı) kullanılır.

Fasih arapçada, olumlu gelecek zaman için fiilin başına ( س  se)

Ammicede ( رح   rah)

Mısır lehçesinde (هـ h) getirilir.

هُمْ  سَيُـتَلْفِـنُونَ 3 (Hum seyutelfinûne) Onlar arayacaklar Onlar telefon edecekler (erkek)	هُمَا  سَيُـتَلْفِـنَانِ 2 (Humâ seyutelfinâni) O ikisi arayacak O ikisi telefon edecek (erkek)	هُوَ  سَيُـتَلْفِـنُ 1 (Huve seyutelfinu) O arayacak O telefon edecek (erkek)
هُنَّ  سَيُـتَلْفِـنَّ  6 (Hunne seyutelfinne) Onlar arayacaklar Onlar telefon edecekler (bayan)	هُمَا  سَتُـتَلْفِـنَانِ 5 (Humâ setutelfinâni) O ikisi arayacak O ikisi telefon edecek (bayan)	هِيَ  سَتُـتَلْفِـنُ 4 (Hiye setutelfinu) O arayacak O telefon edecek (bayan)
أَنْتُمْ  سَتُـتَلْفِـنُونَ 9 (Entum setutelfinûne) Siz arayacaksınız Siz telefon edeceksiniz (erkek)	أَنْتُمَا  سَتُـتَلْفِـنَانِ 8 (Entumâ setutelfinâni) İkiniz arayacaksınız İkiniz telefon edeceksiniz (erkek)	أَنْتَ  سَتُـتَلْفِـنُ 7 (Ente setutelfinu) Sen arayacaksın Sen telefon edeceksin (erkek)
أَنْتُنَّ  سَتُـتَلْفِـنَّ 12 (Entunne setutelfinne) Siz arayacaksınız Siz telefon edeceksiniz (bayan)	أَنْتُمَا  سَتُـتَلْفِـنَانِ 11 (Entumâ setutelfinâni) İkiniz arayacaksınız İkiniz telefon edeceksiniz (bayan)	أَنْتِ  سَتُـتَلْفِـنِينَ 10 (Enti setutelfinîne) Sen arayacaksın Sen telefon edeceksin (bayan)
نَحْنُ  سَنُـتَلْفِـنُ 15 (Nahnu senutelfinu) Biz arayacağız Biz telefon edeceğiz	نَحْنُ  سَنُـتَلْفِـنُ 14 (Nahnu senutelfinu) İkimiz arayacağız İkimiz telefon edeceğiz	أَنَا  سَأُتَـلْفِـنُ 13 (Ene seutelfinu) Ben arayacağım Ben telefon edeceğim