Maskara olmak deyimi: Kendisiyle dalga geçilmesi,
alay edilmesi anlamındadır.
|
أَنَا
مَسْخَرَةُ الْعَالَمِ
|
|
Ene
masharatu’l-âlem
|
|
Alemin
maskarası oldum
Aleme
maskara oldum
(İnsanlar
benimle alay ediyorlar, dalga geçiyorlar)
|
|
أَنَا
مَسْخَرَةُ النَّاسِ
|
|
Ene
masharatu’n-nâs
|
|
İnsanların
maskarası oldum
İnsanlara
maskara oldum
(İnsanlar
benimle alay ediyorlar, dalga geçiyorlar)
|
|
Ben
|
Ene
|
أَنَا
|
|
..ile
alay etti, güldü
|
Sahira
|
سَخِرَ
|
|
Alay
konusu, maskara, gülünç, komik
|
Mashara
|
مَسْخَرَة
|
|
Alem,
dünya
|
Âlem
|
عَالَم
|
|
İnsanlar
|
Nâs
|
نَاس
|
Aşağıdaki tıklayın, bu ifadenin geçtiği videoyu
izleyin:
Videonun konusu: Ana – oğul dertleşmektedir. Oğlanın
nişanlısı, yanlışlıkla hapse düşmüştür. Oğlan, annesine “elalemin maskarası
olduğundan, herkesin kendisiyle dalga geçtiğinden” dert yanmaktadır.
Facebook: Arapça öğrenirken
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder