RAMAZAN’DA CAMİLER ŞENLENİR

Her Ramazan camiler cemaatle dolar taşar. Ama bayram sonrası, vakit namazlarında bir safı dolduracak kadar bile insan kalmaz. İşte buna dair bir haber:

أَحَدُهُمْ  وَضَعَ  وَرَقَةً  عِنْدَ  بَابِ  الْمَسْجِدِ  وَ كَتَبَ عَلَيْهَا  كَلِمَات  مُؤَثِّرَة

Ehaduhum vada’a varaketen inde bâbi’l-mescidi ve ketebe aleyhâ kelimât muessira

Birisi caminin kapısının yanına bir kağıt koymuş ve üzerine etkileyici sözler yazmış

Onlardan birisi	Ehaduhum	أَحَدُهُمْ
Koydu	Vada’a	وَضَعَ
Bir kağıt	Varaka	وَرَقَة
Yanına, yanında	İnde	عِنْدَ
Kapı	Bâb	بَاب
Cami	El-mescid	الْمَسْجِد
Yazdı	Ketebe	كَتَبَ
Onun üzerine	Aleyhâ	عَلَيْهَا
Kelimeler, sözler	Kelimât	كَلِمَات
Etkileyici	Muessira	مُؤَثِّرَة

إِخْوَتِي  الْمُصَلِّينَ أَصْبَحَ  الْمَسْجِدُ  سَعِيدًا  فِي  رَمضَان  لِامْتِلَائِهِ  بِكُمْ فَلَا تَجْعَلُوهُ حَزِينًا  بَعْدَ رَمَضَان

İhveti’l-musallîn Esbaha’l-mescidu saîden fî Ramadân li’mtilâihi bikum Felâ tec’alûhu hazînen bağde Ramadân

Namaz kılan kardeşlerim Ramazan’da bu mescit sizinle dolduğu için mutlu oldu Bu yüzden Ramazan’dan sonra onu üzmeyin

Kardeşlerim	İhvetî	إِخْوَتِي
Namaz kılanlar	El-musallîne	اَلْمُصَلِّينَ
Oldu	Esbaha	أَصْبَحَ
Cami	El-mescid	الْمَسْجِدُ
Mutlu	Saîd	سَعِيد
-de, -da	Fî	فِي
Ramazan	Ramadân	رَمضَان
İçin	Li	لِ
Doldu	İmtele’e	اِمْتَلَأَ
Dolmak	İmtilâ’	اِمْتِلَاء
Sizinle dolduğu için	Li’mtilâihi bikum	لِامْتِلَائِهِ  بِكُمْ
Bu yüzden	Fe	فَ
Yaptı, etti	Ceale	جَعَلَ
Onu üzmeyin	Lâ tec’alûhu hazînen	لَا تَجْعَلُوهُ حَزِينًا
Sonra	Bağde	بَعْدَ
Üzgün	Hazîn	حَزِين