ARAPÇA SELFİE NASIL DENİR?

Sosyal ağların ve kameralı cep telefonlarının yaygınlaşmasıyla hayatımıza yeni bir terim girdi: Selfie

Kişinin cep telefonu kamerasıyla  kendisini çektiği fotoğrafına selfie deniyor.

Boubyan bankası, bir yarışma düzenlemiş. Bankanın herhangi bir şubesinin veya atm’sinin önünde selfie foto çekilip, şubenin veya atm’nin yerinin belirtilmesini ve bankanın adıyla hashtaglenmesini istiyor.

Selfie

سيلْفِي

Selfie fotoğraf çek !

Savvir selfi

صَوِّرْ سِيلْفِي

Hashtag koy !

Dağ hâş tâg

ضَعْ هَاش تَاغ

“Fotoğraf çekmek” fiilinin çekimleri:

Fotoğraf çekmek – fotoğraf çekti (savvara)  صوّر

http://enisesemagonca.blogspot.com/2012/06/fotograf-cek-ti-fiilininmazi-cekimi-3.html

http://enisesemagonca.blogspot.com/2012/12/fotograf-cekmek-fotograf-cekti-savvara.html

http://enisesemagonca.blogspot.com/2012/06/fotograf-cek-ti-fiilinin-muzari-cekimi.html

http://enisesemagonca.blogspot.com/2012/10/fotograf-cekmek-fotograf-cekti-resim.html

http://enisesemagonca.blogspot.com/2012/10/fotograf-cekmek-fotograf-cekti-savvara.html

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/01/fotograf-cekmek-fotograf-cekti-savvara_18.html

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/01/fotograf-cekmek-fotograf-cekti-savvara.html

TEFİL KALIBI TESTİ:

Geçen hafta öğrencilerime tefil kalıbını anlatmıştım. Konuyu pekiştirmeleri için bir test hazırlayıp bugün onlara verdim.

İlk beş madde, çekimlerin anlamlarını anlamaları, geri kalan beşi ise doğru harekelendirmeyi yapabilmeleri için.

Mastar	Emri gaib	Nehyi hazır	Emir	Muzari	Mazi
تَـنْظِيف Temizlemek (Tanzîf)	لِيُـنَظِّفْ Temizlesin (Li yunazzif)	لَا تُـنَظِّفْ Temizleme (Lâ tunazzif)	نَظِّفْ Temizle (Nazzif)	يُـنَظِّفُ Temizliyor (Yunazzifu)	نَظَّفَ Temizledi (Nazzafe)

1. Aşağıdaki çekimlerin anlamlarını, yukarıdaki örnekten yararlanarak yazın.

تَمْدِيد

لِيُمَدِّدْ

لَا تُمَدِّدْ

مَدِّدْ

يُمَدِّدُ

مَدَّدَ Uzattı

2.

تَهْدِيد

لِيُهَدِّدْ

لَا تُهَدِّدْ

هَدِّدْ

يُهَدِّدُ

هَدَّدَ Tehdit etti

3.

تَأْخِير

لِيُؤَخِّرْ

لَا تُؤَخِّرْ

أَخِّرْ

يُؤَخِّرُ

أَخَّرَ Erteledi

4.

تَبْيِـيض

لِيُـبَـيِّضْ

لَا تُبَـيِّضْ

بَيِّضْ

يُبَـيِّضُ

بَيَّضَ Beyazlattı

5.

تَعْلِيم

لِيُعَلِّمْ

لَا تُعَلِّمْ

عَلِّمْ

يُعَلِّمُ

عَلَّمَ Öğretti

6. Aşağıdaki çekimlerin harekelerini, yukarıdaki örneklerden yararlanarak koyun.

تصوير Resim çekmek

ليصور Resim çeksin !

لَا تصور Resim çekme !

صور Resim çek !

يصور Resim çekiyor

صور Resim çekti

7.

تأجيل Ertelemek

ليؤجل Ertelesin !

لَا تؤجل Erteleme !

أجل Ertele !

يُؤجل Erteliyor

أجل Erteledi

8.

توديع Veda etmek

ليودع Veda  etsin !

لَا تودع Veda  etme !

ودع Veda  et !

يُودع Veda ediyor

ودع Veda etti

9.

تَميـيز Temyiz  Etmek Ayırt etmek

ليميز Temyiz  Etsin ! Ayırt etsin !

لَا تميز Temyiz  etme ! Ayırt etme !

ميز Temyiz  et ! Ayırt et!

يميز Temyiz  Ediyor Ayırt ediyor

ميز Temyiz etti Ayırt etti

10.

تدريس Öğretmek Okutmak

ليدرس Öğretsin ! Okutsun!

لَا تدرس Öğretme ! Okutma !

درس Öğret ! Okut !

يدرس Öğretiyor Okutuyor

درس Öğretti Ders okuttu

ARAPÇA GÖRME DUYUSU İLE İLGİLİ ÇİZGİ FİLM

Görme duyusu ile ilgili Türkçe çevirili ve Arapça altyazılı çizgi film, Facebook’ta (Arapça öğrenirken) adlı sayfaya eklenmiştir.

 İyi seyirler...

VÜCUT KİTLE İNDEKSİ (BMI)

İngilizce’de Body Mass Index (BMI) olarak ifade edilen ve Türkçe’ye (vücut kitle indeksi) olarak çevirdiğimiz şey, insanın kilo ve boy orantısını hesaplayan bir sistem.

Malum yaz yaklaşırken, herkesi zayıflama ve diyet telaşı sararken Arap kadınları da bu konu ile ilgileniyorlar.

حَاسِبَةُ  مُؤشِّر  كُتْلَةِ  الْجِسْم

Hâsibetu mueşşiri kutleti’l-cism

Vücut kitle indeksi hesaplayıcısı

Hesaplayıcı, hesap makinesi	Hâsibe	حَاسِبَة
İndeks, gösterge	Mueşşir	مُؤشِّر
Kitle	Kutle	كُتْلَة
Vücut	El-cism	الْجِسْم

Siz de BMI’’nizi hesaplamak isterseniz aşağıdaki siteye buyurun:

http://calculator.webteb.com/%D8%AD%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D8%A9-%D9%85%D8%A4%D8%B4%D8%B1-%D9%83%D8%AA%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B3%D9%85-bmi

Açılan sayfada, aşağıdaki cümlelerin olduğu yerde üst kısma kilo, alt kısma boyunuzu yazıp (احسب hesapla)’yı tıklayın.

وَزْنُ  الْجِسْمِ  بِالْكِيلُوغْرَام (عَلَى سَبِيلِ الْمِثَالِ 72.4

Veznu’l-cismi bi’l-kilogram (alâ sebîli’l-misâl: 72.4)

Kilogram olarak vücut ağırlığı (Örnek olarak: 72.4)

اَلطُّولُ بِالْمِتْرِ ( عَلَى سَبِيلِ الْمِثَالِ 1.73

Et-tûl bi’l-mitr (Alâ sebîli’l-misâl: 1.73)

Metre olarak boy (Örnek olarak: 1.73)

Boyunuz 163 ise, noktalı olarak 1.63 şeklinde yazmalısınız.

Değerlendirme tablosu:

Kiloda noksanlık (zayıf)	Naks fi’l-vezn	نَقْص فِي الْوَزْنِ
Normal (doğal) kilo	Vezn tabîiyy	وَزْن طَبِيعِيّ
Fazla kilo	Vezn zâid	وَزْن زَائِد
Şişmanlık, obezite	Sumne, simne	سمْنَة
Tehlikeli derecede şişmanlık	Sumne ilâ deraceti’l-hutûra	سُمْنَة إِلَى دَرَجَةِ الْخُطُورَةِ