ALTIN TAKMAK

Biz Türkçe’de ziynetlerle “takmak” fiilini kullanırız.

“Altın yüzük takmak, bilezik takmak” gibi.

Arapça’da bu tarz cümleler (لَبِسَ  : lebise: giydi) fiili ile kuruluyor.

Örnek : saat takmak, zincir takmak, yüzük takmak, gerdanlık takmak, bilezik takmak

(Burada kastedilen mana,  bir başkasına takmak değil, kendimizin kullanmasıdır.)

Aşağıdaki linkte bu konu ile ilgili bir video var:

http://www.youtube.com/watch?v=xbwxkK97_bA

Giydi, taktı (mazi)	Lebise	لَبِسَ
Giyiyor, takıyor (muzari)	Yelbesu	يَلْبَسُ
Giymek, takmak (mastar)	Lubs(en)	لُبْسًا
Bir yüzük taktım	Lebistu hâtemen	لَبِسْتُ خَاتَمًا
Bir zincir taktım	Lebistu silsileten	لَبِسْتُ سِلْسِلَةً
Bir bilezik taktım	Lebistu sivâran	لَبِسْتُ سِوَارًا
Bir gerdanlık taktım	Lebistu kilâdeten	لَبِسْتُ قِلَادَةً
Bir saat taktım	Lebistu sâaten	لَبِسْتُ سَاعَةً
Altın taktım	Lebistu zeheb	لَبِسْتُ ذَهَب
Takıyorum	Elbesu	أَلْبَسُ

Bu fiilin çekimleri:

Mazi (dili geçmiş zaman) olumlu:

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2012/05/ayakkabi-corap-giymek-arapcada-giymek.html

Mazi (dili geçmiş zaman) olumsuz:

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2012/12/giymek-giydi-lebise-fiilinin-mazi-dili.html

Muzari (Şimdiki ve geniş zaman) olumlu:

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2012/08/giydi-fiilinin-muzari-cekimi.html

Muzari (Şimdiki ve geniş zaman) olumsuz:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/01/giymek-giydi-lebise-fiilinin-muzari.html

Emri hazır çekimi:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2012/08/giydi-fiilinin-emir-cekimi.html

İstikbal (Gelecek zaman) olumlu:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2012/11/giymek-giydi-lebise-fiilinin-gelecek.html

İstikbal (Gelecek zaman) olumsuz:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2012/11/giymek-giydi-lebise-fiilinin-gelecek_2.html

Nehyi hazır:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/01/giymek-giydi-lebise-fiilinin-nehy-i.html