DİLİMİN UCUNDAYDI !

Bir türlü hatırlayamadığımız kelimeler için kullandığımız bir deyim vardır:

“Dilimin ucunda”

Bu deyimin Arapçası:

كَانَتْ  عَلَى  طَرَفِ  لِسَانِي

Kânet alâ tarafi lisânî

Dilimin ucundaydı ! (Dilimin ucunda idi)

İdi	Kânet	كَانَتْ
Üzerinde, -de ,da	Alâ	عَلَى
Uç	Taraf	طَرَف
Dil	Lisân	لِسَان
Benim dilim	Lisânî	لِسَانِي

كَانَ  اسْمُهُ  عَلَى  طَرَفِ  لِسَانِي

Kâne’smuhu alâ tarafi lisânî

Adı dilimin ucundaydı           (eril bir şeyin isminden bahsediliyor)

كَانَ  اسْمُهَا  عَلَى  طَرَفِ  لِسَانِي

Kâne’smuhâ alâ tarafi lisânî

Adı dilimin ucundaydı           (dişil bir şeyin isminden bahsediliyor)