Arapça klavyede yazı yazarken “uzatma - med- çeker” işareti koymak

Bilgisayarınızda bir Word belgesi açın. Klavyeyi Arapçaya ayarlayıp arapça bir harf yazın. (Nasıl ayarlayacağınızı bilmiyorsanız bu yazının sonundaki linke bakın)

Ekle menüsünden simgeyi seçin. Açılan pencerede (tüm simgeler)i tıklayın. Yeni açılan pencerede simge sekmesindeyken (karmaşık kod metni) ni seçin. Alt küme kısmı (arapça) olsun. 

Arapça rakamların altında çeker işaretini göreceksiniz. Onu tıklayınca harfinize uzatma işareti eklenecektir. 

Simge penceresi açıkken bu sembolün kodunun 0670 olduğu görülüyor. Kısayol tuşu olarak da (alt+x) verilmiş.  (Üstteki fotoda görünüyor)

Ben denedim beceremedim. Siz aynı pencerede kısayol tuşu yazan yere tıklayıp kendiniz bir kısayol oluşturabilirsiniz.

Eğer arapça bir harf yazmadan ona tıklarsanız altında noktalardan oluşan bir dairenin üzerinde çeker işareti görünür. Aşağıdaki gibi:

Arapça harflere hareke koymak:

https://enisesemagonca.blogspot.com/2013/03/klavye-ile-arapca-yazi-yazarken.html

Bilgisayar klavyesini Arapçaya ayarlamak:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2012/10/bilgisayarinizda-klavyeyi-arapca-olarak.html

Evin bölümleri

Arapça öğreten bir ders kitabını açtığımızda evin bölümlerini işleyen ünitede neler görürüz?

Salon, oturma odası, mutfak, banyo.

Oysa bir arap evindeki veya villasındaki bölümler daha farklıdır veya isimler değişiktir.

İngilizce architecture mimari demektir. Bu kelimenin ilk hecesini kendine isim olarak almış mimarlıkla ilgili  bir arap sitesine bakalım.

https://arab-arch.com/

Mutfak	Matbah	مَطْبَخ
Hol	Behv	بَهْو
Banyo	Hammam	حَمَّام
Salon	Salun	صَالُون
Oturma odası	Gurfetu culus	غُرْفَةُ جُلُوس
Yatak odası	Gurfetu nevm	غُرْفَةُ نَوْم

Şimdi de bizim kitaplarda olmayan bölümlere bakalım:

Burada açıklamak istediğim iki şey var. Birincisi celse. 

Bu kelime, Arapçadaki oturdu: celese fiilinden geliyor. Oturma odası anlamında ama içinde bizdeki gibi koltuk, kanepe, tv, kitaplık vs. yok. Daha ziyade yüksek minderlerden oluşan u düzeninde oturma alanını ifade ediyor.

İkincisi: Arap evinde haremlik selamlık oturulduğu için kadınların oturduğu salon (meclis nisa), erkeklerin oturduğu salon (meclis rical) olarak adlandırılıyor.

Bizde pek bilinmeyen mukallat kelimesi de sadece içinde yemek masası ve sandalyelerinin bulunduğu yemek odası için kullanılıyor.

Meşebb kelimesini de barbekü diye çevirdim ama odanın içinde şömine gibi düşünebilirsiniz. Yalnız ön kısmı dışarı doğru uzun ve ateş yakılıp üzerindeki tele çaydanlık, cezve vs. konuyor.

Depo	Mahzen	مَخْزَن
Hizmetçi odası	Gurfetu hadime	غُرْفَةُ خَادِمَة
Ütü odası	Kevy	كَوْي
Çamaşır odası	Gurfetu gasîl	غُرْفَةُ غَسِيل
Asansör	Misad	مِصْعَد
Giriş	Medhal	مَدْخَل
Giyinme odası	Gurfetu tebdil	غُرْفَةُ تَبْدِيل
Yemek hazırlama mutfağı, ada	Matbah tahdiri	مَطْبَخ تَحْضِيرِيّ
Master bedroom Ebeveyn yatak odası	Gurfetu nevm reisiyy	غُرْفَةُ نَوْم رَئِيسِيّ
Ofis, çalışma odası	Mekteb	مَكْتَب
Erkekler için oturma salonu	Meclis rical	مَجْلِس رِجَال
Kadınlar için oturma salonu	Meclis nisa	مَجْلِس نِسَاء
Oturma odası	Celse	جَلْسَة
Oturma odası	Saletu maişe	صَالَة مَعِيشَة
Master bedroom Ebeveyn yatak suiti	Cenah nevmi’l-valideyn	جَنَاج نَوْمِ الْوَالِدَيْنِ
Erkeklerin girişi	Medhal rical	مَدْخَل رِجَال
Aile girişi	Medhal ailiyy	مَدْخَل عَائِلِيّ
Bahçe	Huş	حُوش
Oğlanların odası	Gurfetul evlad	غُرْفَةُ الْأَوْلَاد
Kızların odası	Gurfetul benat	غُرْفَةُ الْبَنَات
Yemek salonu	Saletu taam	صَالَةُ طَعَام
Çatı	Sath	سَطْح
Barbekü, şömine	Meşebb	مشَبّ
Erkek yemek odası	Mukallat rical	مقلط رجال
Aile salonu	Sale ailiyye	صَالَة عَائِلِيَّة
Tuvalet, banyo	Devratu miyah	دَوْرَةُ مِيَاه
Dışarıda bulunan oturma alanı	Celse hariciyye	جَلْسَة خَارِجِيَّة
İçeride bulunan oturma alanı	Celse dahiliyye	جَلْسَة دَاخِلِيَّة
Balkon	Balkune	بَلْكُونَة
Depo	Mustevdağ	مُسْتَوْدَع
Spor salonu	Cîm	جِيم
Bahçe	Hadîka	حَدِيقَة
Celse odası, oturma odası	Dîvân	دِيوَان

Aşağıdaki mimari planlarda, tabloda verdiğim terimleri göreceksiniz.