Arapça YDS Hazırlık Kursu / Arapça - Türkçe Simultane Eğitimi (2013)

Merhaba arkadaşlar

Bugün bana gelen bir e-postayı sizlere duyurmak istiyorum:

Değerli Arapça Gönüllüleri,  

Akdemistanbul olarak 2013-2014 Eğitim ve Öğretim yılı içerisinde "Genel Arapça" eğitimlerimiz dışında "Uzmanlık Arapçası" başlığı altında bir dizi eğitim programı başlatıyoruz. Siz değerli grup üyelerimize "Uzmanlık Arapçası" başlığı altında sunacağımız eğitimlerden ilk ikisini takdim etmenin gururunu yaşıyoruz:

1) Arapça YDS Hazırlık Kursu:

 
Marmara Üniversitesi öğretim üyelerinden Dr.Abdüssamet Bakkaloğlu'nun rehberliğinde cumartesi günleri 14:15-18:30 saatleri arasında yapılacak derslerde Arapça YDS eğitimleri verilecektir. Dersler 30 Kasım Cumartesi günü başlayacak ve 18 hafta devam edecektir. Arapça YDS'nin yapılacağı 6 Nisan haftasından bir hafta önce, 29 Mart 2014 tarihinde sona erecektir.
 
2) Arapça-Türkçe Simultane Eğitimi: 

Mısırlı eğitimci Tarık Hafız'ın rehberliğinde verilecek Simultane Tercüme eğitimleri pazar günleri 14:15-19:15 saatleri arasında yapılacaktır. 20 hafta sürecek dersler 01 Aralık tarihinde başlayacaktır. İ

İki yıldır Akdemistanbul bünyesinde kapalı devre gruplara verilen söz konusu eğitimler ilk kez genele açılmış olup söz konusu tecrübeden bütün Arapça sevenlerin istifadesi hedeflenmektedir. 

Her iki gruptaki derslere kabul için, Akdemistanbul'da yapılacak olan yazılı ve sözlü sınavlarda ileri düzeyde olma şartı aranmaktadır. Arap Dili ve Edebiyatı mezunları sınavsız olarak eğitimlere doğrudan katılabileceklerdir. Kontenjanlar sınırlıdır. 

Ayrıntılı bilgi ve ücretler için: 
0212 521 41 16  

YENİ İMAJ

İngilizce’deki  (look: görünüş, görünüm) kelimesi, artık Arapça’da da kullanılıyor. Üstelik başına, belirlilik anlamı veren ( اَلْ el) takısı bile getiriliyor.  

Bu kelime, aşağıdaki linkteki haberde hem belirli, hem de belirsiz şekliyle kullanılmış.

http://www.masress.com/gn4me/3911442

Yeni bir görünüş (Belirsiz kullanım)	Lûk cedîd	لُوك جَدِيد
Yeni görünüş (Belirli kullanım)	El-lûk el-cedîd	اَللُّوك الْجَدِيد

نَانْسِي  عَجْرَمْ  تُـفَاجِئُ  جُمْهُورَهَا  بِلُوك  جَدِيدٍ

Nansi Acram tufâciu cumhûrahâ bi lûk cedîd

Nancy Acram, izleyicilerini yeni bir görünüm ile şaşırtıyor. (Yeni görüntüsüyle, imajıyla)

Şaşırttı	Fâce’e	فَاجَأَ
Şaşırtıyor (eril)	Yufâciu	يُـفَاجِئُ
Şaşırtıyor (dişil)	Tufâciu	تُـفَاجِئُ
Kalabalık, halk, ahali, kitle	Cumhûr	جُمْهُور
İle	Bi	بِ
Görünüm, görünüş	Lûk	لُوك
Yeni	Cedîd	جَدِيد

YEMESİ SİZDEN, ÖDEMESİ BİZDEN

Aşağıda, bir bankanın bir restoranla birlikte yaptığı kampanyanın reklamı var.

Yapılan çekilişte kazananların hesabını banka ödüyor.

اَلْأَكْلُ  عَلَيْكَ  وَ  الْحِسَابُ  عَلَيْنَا

El-eklu aleyke, ve’l-hisâbu aleynâ

Yemesi senden (sizden), hesap (ödemesi) bizden

Yemek	El-ekl	اَلْأَكْل
Sana, senin üzerine	Aleyke	عَلَيْكَ
Hesap	El-hisâb	اَلْحِسَاب
Bize, bizim üzerimize	Aleynâ	عَلَيْنَا

Not: Fotoğraf instagramdan alınmıştır.

قَدْ  تَكُونُ  صَاحِبَ  الْحَظِّ  السَّعِيد

Kad tekûnu sâhibe’l-hazzi’s-seîd.

Şanslı olabilirsin.                     Kelimesi kelimesine çeviri: (iyi şans sahibi olabilirsin)

Olabilirsin (eril)	Kad tekûnu	قَدْ  تَكُونُ
Sahip	Sâhib	صَاحِب
Şans	El-hazz	اَلْحَظّ
İyi	Es-seîd	اَلسَّعِيد

اِسْتَمْتِعْ  بِتَنَاوُلِ  طَعَامِكَ  الْمُفَضَّل  وَ بَنْك  بُوبْيَان  يُسَدِّدُ  فَاتُورَاتَـك

İstemtiğ bi tenâvuli taâmike’l-mufaddal ve Benk Bubyân yuseddidu fâtûrâtek

Boubyan Bankası faturanı (hesabını) öderken, sen favori yemeğini yemenin tadını çıkar.

...’nın tadını çıkar	İstemtiğ bi	اِسْتَمْتِعْ  بِ
Yemek yemek     (mastar)	Tenâvul	تَنَاوُل
Yiyecek, yemek    (isim)	Taâm	طَعَام
Senin yemeğin	Taâmuke	طَعَامُكَ
Favori	El-mufaddal	الْمُفَضَّل
Kapatıyor, ödüyor	Yuseddidu	يُسَدِّدُ
Senin faturanı	Fâtûratek	فَاتُورَاتَـك

İFADE ETMEK - İFADE ETTİ / DİLE GETİRMEK - DİLE GETİRDİ عَبَّرَ abbara fiilinin emri hazır (emir) çekimi:

Bu fiil, rüya kelimesiyle beraber kullanılınca “tabir etti, yorumladı” anlamına gelir.

أَنْتُمْ عَبِّـرُوا 3 (Entum abbirû) Siz ifade edin ! (erkek)	أَنْتُمَا عَبِّـرَا 2 (Entumâ abbirâ) İkiniz ifade edin ! (erkek)	أَنْتَ عَبِّـرْ 1 (Ente abbir) Sen ifade et ! (erkek)	Muhatab (erkek)
أَنْتُنَّ عَبِّـرْنَ 6 (Entunne abbirne) Siz ifade edin ! (bayan)	أَنْتُمَا عَبِّـرَا 5 (Entumâ abbirâ) İkiniz ifade edin ! (bayan)	أَنْتِ عَبِّـرِي 4 (Enti abbirî) Sen ifade et ! (bayan)	Muhataba (bayan)

İFADE ETMEK - İFADE ETTİ / DİLE GETİRMEK - DİLE GETİRDİ عَبَّرَ abbara fiilinin nehyi hazır çekimi:

Bu fiil rüya kelimesiyle beraber kullanılınca “tabir etti, yorumladı” anlamına gelir.

أَنْتُمْ لَا  تُعَبِّـرُوا 3 (Entum lâ tuabbirû) Siz ifade etmeyin ! (erkek)	أَنْتُمَا لَا  تُعَبِّـرَا 2 (Entumâ lâ tuabbirâ) İkiniz ifade etmeyin ! (erkek)	أَنْتَ لَا  تُعَبِّـرْ 1 (Ente lâ tuabbir) Sen ifade etme ! (erkek)
أَنْتُنَّ لَا  تُعَبِّـرْنَ 6 (Entunne lâ tuabbirne) Siz ifade etmeyin ! (bayan)	أَنْتُمَا لَا  تُعَبِّـرَا 5 (Entumâ lâ tuabbirâ) İkiniz ifade etmeyin ! (bayan)	أَنْتِ لَا  تُعَبِّـرِي 4 (Enti lâ tuabbirî) Sen ifade etme ! (bayan)