RİSKE ATMAK – RİSKE SOKMAK

Bu deyim, aşağıdaki videonun 9. dakikasında geçiyor.

http://www.youtube.com/watch?v=bB-BPEnaERc

لِأَنَّ  ذلِكَ  قَدْ  يَجْعَلُ  فُرْصَتَكَ  مَحْفُوفَةً   بِالْمَخَاطِرِ  بِرِبْحِ  الْجَائِزَةِ  الْكُبْرَى

Lienne zâlike kad yec’alu fursatake mahfûfeten bi’l-mahâtir bi ribhi’l-câizeti’l-kubrâ

Çünkü o, senin büyük ödülü kazanma fırsatını riske sokabilir (atabilir)

Tehlikeye attı, riske attı, riske soktu	Hâtara	خَاطَرَ
Tehlikeler	Mahâtir	مَخَاطِر

Çünkü	Lienne	لِأَنَّ
O	Zâlike	ذلِكَ
Yapabilir, sebep olabilir	Kad yec’alu	قَدْ  يَجْعَلُ
Senin fırsatını	Fursatake	فُرْصَتَكَ
...ile sardı, çevreledi	Haffe bi	حَفَّ  بِ
...ile çevrili	Mahfûf bi	مَحْفُوف  بِ...
Tehlikelerle kuşatılmış, risklerle çevrili, riskli	Mahfûf bi’l-mahâtir	مَحْفُوف   بِالْمَخَاطِرِ
Kazanmak	Ribh	رِبْح
(En) büyük ödül	El-câizetu’l-kubrâ	الْجَائِزَة الْكُبْرَى