BERBER

Dün televizyonda Araplarla ilgili bir haber vardı. Suriyeliler ve Iraklılar, İstanbul’un Fatih ilçesini çok tercih ettikleri için bölgede kiralık ev kalmadığından, kiraların arttığından bahsediliyordu.

Haberin fonunda Arapça bir yazı göze çarpıyordu. Yalnız Arapça yazı ile altındaki Türkçe yazının birbiri ile alakası yoktu. Arapça yazıda: (Dükkanda Suriyeli berber bulunur) yazıyorken, Türkçe yazıda (kalfa - çırak aranıyor) ibaresi vardı.

يُوجَدُ  حَلَّاقٌ  سُورِيٌّ  فِي  الْمَحَلِّ

Yûcedu hallâk Sûriyy fi’l-mahall

Dükkanda Suriyeli berber bulunur  (vardır)

Bulunur, var	Yûcedu	يُوجَدُ
Berber	Hallâk	حَلَّاقٌ
Suriyeli (erkek)	Sûriyy	سُورِيٌّ
İçinde, -de, -da	Fî	فِي
Dükkan	El-mahall	الْمَحَلّ