YEMESİ SİZDEN, ÖDEMESİ BİZDEN

Aşağıda, bir bankanın bir restoranla birlikte yaptığı kampanyanın reklamı var.

Yapılan çekilişte kazananların hesabını banka ödüyor.

اَلْأَكْلُ  عَلَيْكَ  وَ  الْحِسَابُ  عَلَيْنَا

El-eklu aleyke, ve’l-hisâbu aleynâ

Yemesi senden (sizden), hesap (ödemesi) bizden

Yemek	El-ekl	اَلْأَكْل
Sana, senin üzerine	Aleyke	عَلَيْكَ
Hesap	El-hisâb	اَلْحِسَاب
Bize, bizim üzerimize	Aleynâ	عَلَيْنَا

Not: Fotoğraf instagramdan alınmıştır.

قَدْ  تَكُونُ  صَاحِبَ  الْحَظِّ  السَّعِيد

Kad tekûnu sâhibe’l-hazzi’s-seîd.

Şanslı olabilirsin.                     Kelimesi kelimesine çeviri: (iyi şans sahibi olabilirsin)

Olabilirsin (eril)	Kad tekûnu	قَدْ  تَكُونُ
Sahip	Sâhib	صَاحِب
Şans	El-hazz	اَلْحَظّ
İyi	Es-seîd	اَلسَّعِيد

اِسْتَمْتِعْ  بِتَنَاوُلِ  طَعَامِكَ  الْمُفَضَّل  وَ بَنْك  بُوبْيَان  يُسَدِّدُ  فَاتُورَاتَـك

İstemtiğ bi tenâvuli taâmike’l-mufaddal ve Benk Bubyân yuseddidu fâtûrâtek

Boubyan Bankası faturanı (hesabını) öderken, sen favori yemeğini yemenin tadını çıkar.

...’nın tadını çıkar	İstemtiğ bi	اِسْتَمْتِعْ  بِ
Yemek yemek     (mastar)	Tenâvul	تَنَاوُل
Yiyecek, yemek    (isim)	Taâm	طَعَام
Senin yemeğin	Taâmuke	طَعَامُكَ
Favori	El-mufaddal	الْمُفَضَّل
Kapatıyor, ödüyor	Yuseddidu	يُسَدِّدُ
Senin faturanı	Fâtûratek	فَاتُورَاتَـك