AKTİVASYON - ETKİNLEŞTİRME

Bugün bir bilgisayara Office programını kurarken, programın cd’sinin olduğu kutuda şu ifadeye rastladım:

قُـمْ  بِتَـنْشِيطِ  الْبَرْنَامَجِ  خِلَالَ  ٣٠  يَوْمًا  مِنْ تَـثْبِيتِهِ

Kum bi tenşîti’l-bernâmeci hilâle selâsîne yevmen min tesbîtihî.

(Fotoğraftaki Türkçe çeviri) Yazılımınızı yükledikten sonra 30 gün içinde etkinleştirin.

...-yı etkinleştir, aktive et	Kum bi tenşîti...	قُـمْ  بِتَـنْشِيطِ
Program, yazılım	El-bernâmec	الْبَرْنَامَج
Esnasında, içinde	Hilâle	خِلَالَ
30	Selâsîne	٣٠
Gün	Yevm	يَوْم
Kurulumundan (yüklenmesinden)	Min tesbîtihî	مِنْ تَـثْبِيتِهِ

وَ  لَا  تَنْسَ  حِفْظ  مِفْتَاحِ ( مَفَاتِيحِ )  الْمُنْتَجِ .

Ve lâ tense hifza miftâhi (mefâtîhi)’l-muntec.

(Fotoğraftaki Türkçe çeviri) Ürün anahtarlarınızı saklayın ! Asıl çevirisi: Ve ürün anahtarını (anahtarlarını) saklamayı unutma !

Unutma	Lâ tense	لَا  تَـنْسَ
Saklamak	Hifz	حِفْظ
Anahtar	Miftâh	مِفْتَاح
Anahtarlar	Mefâtîh	مَفَاتِيح
Ürün	El-muntec	الْمُنْتَج