ARAPÇA - ARABİC LANGUAGE : Ekim 2015

“Küçük Prens” dünya klasikleri arasında olan, Fransız yazar Antoine de Saint-Exupéry tarafından yazılmış ve 1943'te yayımlanmış bir hikaye kitabıdır. Hikayede bir çocuğun gözünden büyüklerin dünyası anlatılmaktadır. İçinde hayata dair ilginç tespitler vardır. Benim de zevkle okuduğum bir kitaptı.

Dün 29 Ekim 2015, (İstanbul, Üsküdar) Capitol Alışveriş merkezinde açılan bir sergiye gittim. Bu kitabın 276 dil ve lehçeden oluşan ve dünyada ilk kez bir arada sergilenen 483 adet kitabını görme imkanı buldum. Tabi esas olarak hikayenin Arapçası ile ilgileniyorum. Mesela Fas, Cezayir, Tunus Arapçası (darija) ve fasih Arapça baskıları var.

Hikayenin Arapça adı:

الأمير الصَّغير

El-emîru’s-sagîr

Küçük prens

Hikayedeki prens başka bir gezegenden gelmişti. Avm’nin en üst katındaki sergi alanı uzay boşluğu gibi hazırlanmış. İçerisi gayet loştu. Tavandaki yıldızlar ve hikayenin kahramanları ile ilginç bir dekor hazırlanmıştı. Ayrıca avm’nin en alt katında, ortadaki alanda da hikayenin maketi vardı.

Hikayenin körler için Braille alfabesi ile yazılmış, kumaşa yapılmış, kağıt kabartma ve minyatür olanları var.

Bu konu ile ilgili bir müze oluşturma fikri var.

http://kucukprensmuzesi.com/museum/

Eğer hikayenin Türkçesini alırsanız, aşağıdaki linkten de Arapça pdf sini indirip karşılaştırmalı olarak okuyun:

http://www.marefa.org/images/3/35/%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%8A%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%BA%D9%8A%D8%B1....%D8%A3%D9%86%D8%B7%D9%88%D8%A7%D9%86_%D8%AF%D9%88_%D8%B3%D8%A7%D9%86%D8%AA_%D8%A7%D9%83%D8%B2%D9%88%D8%A8%D8%B1%D9%8A.pdf