Haberleri takip ediyorsanız biliyorsunuzdur. Lübnan’ın
başkenti Beyrut’ta 1 aydan fazla bir süredir çöplerin toplanmaması ve yapılan yolsuzluklar
yüzünden gösteri ve eylemler yapılıyor. Bu kampanyaya “Kokunuz çıktı” adı
verilmiş. Twitter’da bu başlık altında hashtaglar açılıyor.
Biz Türkçe’de de gizli işlerin ortaya çıkması
anlamında (Bu işin kokusu çıktı) diye kullanıyoruz.
Sloganda hem çöp kokusuna, hem de yolsuzluklara bu şekilde gönderme
yapılmış.
طَلَعَتْ
رِيحَتُكُمْ
|
Tala’at
rîhatukum
|
Kokunuz
(ortaya) çıktı
|
Çıktı
|
Tala’a
|
طَلَعَ
|
Koku
|
Rîha
|
رِيحَة
|
Sizin
kokunuz
|
Rîhatukum
|
رِيحَتُكُمْ
|
Aşağıdaki videonun 0:18 saniyesinde bunu duyabilirsiniz. Ama Lübnan lehçesinde söylendiği için biraz
farklı telaffuz ediliyor. (Til’at rîhatkun)
