Durus luga

Arapçayla ilgilenenlerin iyi bildiği bir eğitim seti vardır.

 (Durusul luga) olarak bilinen bu set Hindistanlı F. Abdurrahim tarafından yazılmış ve hem diğer ülkelerde hem de Türkiye’de farklı kurumlarda okutulmuştur. 

Bu set şimdi Guraba yayınevi tarafından yenilenmiş ve renkli hale getirilerek tekrar basılmış.

ET TIRNAKTAN AYRILMAZ

Türkçedekiyle aynı şekilde kullanılan bir atasözü:

إنَّ اللَّحْمَ لَا يَنْفَكُّ مِنَ الْأظَافِر

İnne’l-lahme lâ yenfekku mine’l-ezâfir

Et tırnaktan ayrılmaz   (fasih arapça)

Gerçekten, şüphesiz	İnne	إِنَّ
Et	Lahm	لَحْم
Çözüldü, söküldü	İnfekke	اِنْفَكَّ
Sökülmez, ayrılmaz	Lâ yenfekku	لَا يَنْفَكُّ
-tan, -den, -dan	Min	مِنْ
Tırnaklar	Ezâfir	أَظافِر

Aynı atasözünün Levantin lehçesiyle ifade edilişi:

الظُّفْرُ مَا بيطْلع  مِنَ  اللَّحْمِ

Ez-zufr ma bi yıtlağ mine’l-lahm

Et tırnaktan ayrılmaz (ammice)

Tırnak	Zufr	ظُفْر
Ayrılmaz	Mâ bi yıtlağ	مَا بيطلع
-den, -dan, -tan	Min	مِنْ
Et	Lahm	لَحْم

Hazırladığım videoyu izleyin:

https://www.youtube.com/watch?v=Lk6ZVyVGpzA&feature=youtu.be

PÜF NOKTASI

Arapça’da “bir işin en ince hassas ve önemli noktası, püf noktası” anlamında kullanılan bir deyim var:

مَرْبَطُ الْفَرَسِ

Merbatu’l- feras

Bir işin en ince hassas ve önemli noktası, püf noktası

Aslında kelimesi kelimesine çevrilirse anlamı garip:

“Atın bağlandığı yer”

Bağladı	Rabata	رَبَطَ
Bağlama yeri	Merbat	مَرْبَط
At	Feras	فَرَسٌ

At  (feras) kelimesinin harfleriyle yazılan şu fiilin anlamına bakalım:

İsabetli bir tahminle bir işin iç yüzünü idrak etti, anladı

Ferase

فَرَسَ

Bu fiilin mastarı : “feraset” ise Türkçe sözlükte (anlayış, sezgi) olarak açıklanıyor.

İkisi arasındaki bağlantıyı görebildiniz mi?

Konu ile ilgili olarak hazırladığım videoyu izleyin:

https://www.youtube.com/watch?v=QcFu9fad3ss&feature=youtu.be

Burada olan burada kalır

“Burada olan burada kalır”

veya 

“Burada konuşulan burada kalır”

dediğimizde gizli bir şeyleri 3. kişilerin duymaması 

gerektiğini belirtmiş oluruz.

İngilizce’de : “What happens in Vegas stays in Vegas” 

Vegas’ta olan Vegas’ta kalır” şeklinde benzeri atasözü 

var.

Arapça’da (şam lehçesi) bunun karşılığı olan atasözü:

هُون  حَفَرْنَا  وَ هُون  طَمَرْنَا

Hûn hafarnâ ve hûn tamarna

Literal çevirisi: Burayı kazdık, buraya gömdük (ammice) Mecazi anlamı: “Burada olan burada kalır”

Burada, burası	Hûn	هُون
Kazdık	Hafarnâ	حَفَرْنَا
Gömdük	Tamarna	طَمَرْنَا

Hazırladığım videoyu izleyin:

https://www.youtube.com/watch?v=2VrUSiDXTXo&feature=youtu.be