Arapça sözlük sitesi

Arapça öğrencilerinin yaşadığı sıkıntılardan biri de fasih kelimeler için onlarca sözlük olmasına rağmen, lehçede kullanılan kelimeleri bulabileceği sözlüklerin az olmasıdır.

Bugün bulduğum bir sitenin en güzel yanı, hem fasih hem de ammice dediğimiz lehçe için hazırlanmış bir sözlük içermesi. Üstelik lehçeler hem Mısır lehçesi hem de Levanten dediğimiz Suriye ve Lübnan lehçesi olarak iki kısma ayrılmış. 

Web sayfanıza Google çeviri eklentisi kurduysanız, arama yaptığınız kelimenin İngilizcesini bir tıkla Türkçeye çevirebilirsiniz. Siteye aşağıdaki linkten erişebilirsiniz:

http://www.livingarabic.com/dictionaries.html

Ahed Tamimi kimdir ?

2001 yılında doğan Ahed Tamimi (عهد التميمي), Filistinlilerin İsrail’e karşı direnişinde sembol isimlerden biridir. Aralık 2017'de gözaltına alınıp, 8 ay hapiste kaldıktan sonra 2018 yılının Temmuz ayında serbest bırakılmıştır. Hapiste kalmasıyla tanınırlığı daha da artmıştır.

Vogue arabia dergisinin 2018 Ekim sayısında kendisiyle bir röportaj  yapılmıştır.

 

أُرِيدُ أنْ أَكُونَ فَتَاةً عَادِيَّةً فِي السَّابِعَةَ عَشْرَةَ،    وَ لَكِنَّنِي  لَسْتُ فَتَاةً عَادِيَّة

Urîdu en ekûne fetâten âdiyye fi’s-sâbiate aşrate,    ve lakinnenî lestu fetâten âdiyye

17sinde sıradan bir genç  kız olmak istiyorum   Ama ben sıradan bir genç kız değilim

 

İNGİLİZCE RÖPORTAJ METNİ:

https://en.vogue.me/fashion/perspectives/ahed-tamimi-palestine-open-letter/

 

 

 

GÜNAH KEÇİSİ

(Günah keçisi) tabiri, Türk Dil Kurumu’nun sözlüğünde şu şekilde açıklanıyor:

Gerçek sorumluları korumak amacıyla suç, kabahat vb. olumsuzlukların sebebi olarak gösterilen kişi, kurum, nesne vb.

Bu tabir arapça’da da var. Ama keçi yerine (koç) kelimesi kullanılmış.

Koç	Kebş	كَبْش
Kurban, özveri, fidye	Fida	فِدَاء
Günah keçisi	Kebşu’l-fidâi	كَبْشُ الْفِدَاءِ

 

Fotoğraftaki yazı:

مَنْ  سَيَكُونُ  كَبْشَ  الْفِدَاءِ  فِي  قضِيَّةِ  خَاشِقْجِي؟

Men seyekûnu kebşe’l-fidâi fî kadiyyeti Hâşıkcî?

Kaşıkçı olayında günah keçisi kim olacak?

Arapça ehliyet sınavları

Ülkemizdeki Suriyeli sayısının artışının farklı alanlarda etkileri oldu. Araplara yönelik ürün, tabela vs artışı bunlardan birkaçı. Geçenlerde tesadüfen rastladığım bir alan ise, sürücü kurslarının birkaç yıl önce başlattığı uygulama. Ehliyet sınavına yönelik kitapların arapça hazırlanması. Sınav sorularının Arapça ve İngilizce olması.

Aşağıda bu sorulardan bir örnek göreceksiniz:

Soru 1: Ülkemizde ilk yardım gerektiren her durumda, 112 Acil Yardım Servisinin aranması ve gerekli bilgilerin doğru olarak verilmesi bir insanlık görevidir. Buna göre 112 Acil Yardım Servisinin aranması sırasında dikkat edilecek hususlarla ilgili olarak aşağıdakilerden hangisi doğrudur?   A) Olayın tanımını yapmaktan kaçınmak   B) Kimin, hangi numaradan aradığını bildirmekten kaçınmak   C) Sakin olmak ya da sakin olan bir kişinin aramasını sağlamak   D) Herhangi bir ilk yardım uygulaması yapıldıysa bu durumu sağlık personelinden gizlemek

 

Question 1:   1. In any case where first aid is required in our country, it is a humanitarian duty to call 112 Emergency Service and to provide the necessary information correctly. Which of the following is true about the items to be noted during the search of the 112 Emergency Service?     في أي حالة تكون الاسعافات الأولیة مطلوبة في بلدنا، إنھا واجب إنساني أن نتصل بالرقم 112 رقم الطوارئ وأن نقدم المعلومات الضروریة بشكل صحیح أي مما یلي صحیح حوال المواد التي یجب ملاحظتھا خلال البحث عن خدمات الطوارئ   A) Avoiding the definition of the event تجنب توصیف الحادث   B) Avoiding who is calling you from which number  تجنب ذكر هوية المتصل من أي رقم   C) To be calm or to call a calm person   أن يكون هادئاً و أن يتحدث بهدوء   D) If any first-aid application has been made, disregard this situation from health personnel    في أي تطبیق اسعاف أولي تم إجراؤه تجاھل ھذه الحالة من عمال الصحة

 

Metnin kaynak sitesi:

http://www.iletisimegitim.com.tr/index.php

  7 EKİM 2017 ARAPÇA İNGİLİZCE EHLİYET SORULARI İÇİN TIKLAYINIZ 

11 ŞUBAT 2017 ARAPÇA İNGİLİZCE EHLİYET SORULARI İÇİN TIKLAYINIZ.

20 MAYIS 2017 ARAPÇA İNGİLİZCE EHLİYET SORULARI İÇİN TIKLAYINIZ

29 TEMMUZ 2017 ARAPÇA VE İNGİLİZCE EHLİYET SORULARI İÇİN TIKLAYINIZ.

 

 

Nasıl anlaşacağız?

İki kişinin anlaşamadığı durumlarda kullanılan bir arap atasözü var:

أنت تئق وأنا مئق فمتى نتفق؟

Ente teik ve ene meik, fe meta nettefik?

Sen öfkelisin, ben ise hemen ağlayan. Ne zaman anlaşacağız ?

Aynı atasözü, (ben ve sen) kelimeleri yer değiştirmiş olarak da geçiyor. Soru edatı da (nasıl) olarak değişebiliyor.

أنا تئق وأنت مئق فكيف نتفق؟

Ene teik ve ente meik, fe keyfe nettefik?

Ben öfkeliyim, sen ise hemen ağlayan. Nasıl anlaşacağız ?

İşin içine bazen (arkadaş) kelimesi de giriyor:

                                                                                   

أنا تئق وصَاحبي مئق فمتى نتفق؟

Ene teik ve sâhibî meik, fe meta nettefik?

Ben öfkeliyim, arkadaşım da çabuk ağlayan. Ne zaman anlaşacağız ?

Ben	Ene	أَنَا
Sen	Ente	أَنْتَ
Çok sinirli, öfkeli, çabuk kızan	Teik	تَئِقٌ
Hemen ağlayan, yufka yürekli	Meik	مَئِقٌ
Ne zaman	Metâ	مَتَى
Nasıl	Keyfe	كَيْفَ
Anlaşırız	Nettefiku	نَتَّفِقُ

Aşağıdaki linkte, bu deyimin geçtiği bir video bulacaksınız:

https://www.youtube.com/watch?v=KCVASwQ_OgQ

KUSURSUZ

Bazen yabancı dili kullanırken, kendi anadilimizin mantığıyla hareket eder ve yanılırız.

Mesela Türkçe’deki (kusursuz) kelimesi (kusur) kelimesi ile (-suz) olumsuzluk ekinden oluşur, tek bir kelime şeklinde yazılır.

Bunun Arapça karşılığına baktığımızda:

خَالٍ مِنَ الشَّوَائِبِ şeklinde (kusurlardan münezzeh)  diye çevirebileceğimiz, 3 kelimeden oluşan bir yapı görüyoruz.

Kusursuz

Hâlin mine’ş-şevâib

خال من الشوائب

Bu kelime, sıfat olarak kullanılacaksa, kendinden önceki ismin eril veya dişil oluşuna göre değişir.

Eril ise (خال hâlin) , dişil ise (خالية hâliye) olur.

Örnek cümle:

الْمُهِمُّ اَنْ تَتَوَجَّهِي اِلَى مُصَفِّفِ الشَّعْرِ الَّذِي يُجِيدُ اِسْتِخْدَام هَذِهِ التَّقْنِية لِصبغِ الشَّعْرِ بِطَرِيقَةٍ خَالِيَةٍ مِنَ الشَّوَائِبِ

Mühim olan, saçları kusursuz bir şekilde boyamak için bu teknolojiyi kullanmakta iyi olan saç stilistine yönelmenizdir.

Boş, muaf, …-sız, yoksun, mahrum	Hâliye	خالية
-den, -dan	Min	من
Şâibe, kusur, ayıp	Şâibe	شَائِبَة
Kusurlar, ayıplar	Şevâib	شوائب

Cümlenin alındığı kaynak:

http://www.sayidaty.net/node/725906/%D8%AC%D9%85%D8%A7%D9%84/%D8%B4%D8%B9%D8%B1-%D9%88%D8%AA%D8%B3%D8%B1%D9%8A%D8%AD%D8%A7%D8%AA/%D8%A2%D8%AE%D8%B1-%D8%B5%D9%8A%D8%AD%D8%A7%D8%AA-%D8%B5%D8%A8%D8%BA%D8%A7%D8%AA-%D8%B4%D8%B9%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D9%85%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D9%87%D9%84-%D8%B3%D8%AA%D8%AE%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%8A-%D9%85%D9%86%D9%87%D8%A7%D8%9F#photo/1

Kurban Bayramınız kutlu olsun

عِيدُكُمْ  مُبارَكٌ

Îdukum mubârak

Bayramınız kutlu olsun

Arapça Bitmoji etiketleri

Bitmoji, Appstore ya da Googleplay'den indirebileceğiniz bir uygulamadır.

Bu uygulama ile kişiye özel emoji denilen karakterleri  oluşturmak mümkündür. Karakterin göz, kaş, yüz hattı vb. fiziksel özelliklerini değiştirebilirsiniz.

2 Ağustos’tan itibaren bitmoji etiketlerine arapça da eklendi. Bitmojiler, snapchat ile entegre edilerek de kullanılabiliyor.

Aşağıda arapça 3 Bitmoji sticker örneğini göreceksiniz.

مُشْتَاق لِرُؤْيَتِك

Müştâk li ru’yetik

Seni görmeyi özlüyorum

رَائِعٌ

Râiğ

Şahane, süper