Tramvayda Arapça

Jerusalem'in (Kudüs'ün) hafif raylı sistem operatör şirketi olan Citypass, Temmuz ayının ilk haftasını “Hafif raylı sistemde Arapça dil haftası” ilan etti. “Biletinizi doğrulatın” ve “güvenli bir seyahat” ifadelerinin Arapça karşılığını bulunduran tabelalar, kuzeybatıda Yad Vashem'den kuzeydoğudaki Pisgat Ze'ev'e uzanan tramvay hattı boyunca yerleştirilmiş.

 Yolcular ayrıca, hafta boyunca bilet kondüktörleri tarafından verilen Arapça broşürleri daha iyi anlamak için, şirketin şehir merkezinde bulunan servis merkezinde ücretsiz konuşma dil kurslarına kaydolabiliyorlar.

Bilet kondüktörleri hem Arapça hem de İbranice konuşabiliyor.

Tramvay, Kudüs'ün toplam nüfusunun yüzde 37'sini oluşturan 330.000 Arap nüfusu için önemli bir ulaşım aracı.

Ulusal demiryolu sistemi ve Kudüs otobüs hizmetinden farklı olarak, tramvayın durak isimleri Arapça, İbranice ve İngilizce olarak yazılıyor. Ramazan ayı boyunca da, perşembe akşamları duraklarda hurma ve su dağıtılmış. 

Kaynak:

https://www.tabletmag.com/scroll/265524/jerusalems-light-rail-has-new-destination-teaching-arabic

citypass şirketinin web sayfası (ingilizce):

https://citypass.co.il/en

citypass şirketinin web sayfası (arapça):

https://citypass.co.il/ar/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%81%D8%AD%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A6%D8%B3%D9%8A%D8%A9

citypass şirketinin web sayfası (ibranice):

https://citypass.co.il/

Tramvay  (Light rail)	El-kitaru’l-hafîf	اَلْقِطَارُ الْخَفِيف
Tren	Kitâr	قِطَار
Hafif	Hafîf	خَفِيف

YERİN KULAĞI VAR

Bazen iki farklı dilde kullanılan atasözleri ve deyimler birebir aynıdır. Bazen de ufak tefek farklılıklarla kullanılır.

“Yerin kulağı var” deyimi de bu grupta yer alıyor.

Bu deyim, hiçbir şeyin gizli kalmayacağını, er yada geç  duyulacağını anlatır.

Arapça’da (duvarların kulakları var) şeklinde kullanılıyor.

لِلْجُدْرَانِ آذَانٌ

Li’l-cudrâni âzân

Duvarların kulakları var (Yerin kulağı var)

Var	Li	لِ
Duvar	Cidâr	جِدَار
Duvarlar	Cudrân	جُدْرَان
Kulak	Uzun	أُذُنٌ
Kulaklar	Âzân	آذَان

Halepli süper kahraman Tarık animasyonu

6 yaşındaki Halepli bir süper kahraman Tarık’ın hikayesini anlatan kısa animasyon film, Anadolu Kültür’ün ‘Çocuklar için Suriye Kültürel Mirası: Kitaplar ve Oyunlar’ projesi kapsamında kitaplaştırıldı. ‘Hadia’ adlı filmin grafiklerine ve hikâyesine sadık kalınarak hazırlanan çocuk kitabı, Arapça-Türkçe çift dilli olarak basıldı.

Ayrıntılı bilgi için aşağıdaki linki tıklayabilirsiniz:

http://www.hurriyet.com.tr/kitap-sanat/halepli-super-kahraman-tarek-40833574

Hikayenin pdf si bu linkte:

http://sihirlihikayeler.net/download/Hadia.pdf

Seyretmek için:

http://sihirlihikayeler.net/films/

Altyazısını İngilizce, Türkçe veya Arapça yapabiliyorsunuz. Seslendirmesi de Arapça veya Türkçe alternatifli olarak sunulmuş.

Aşağıdaki linklerden istediğinize tıklayın:

• Arabic with Turkish subtitle  (konuşma dili Arapça, altyazısı Türkçe)

• Turkish with Arabic subtitle (konuşma dili Türkçe, altyazısı Arapça)

• Arabic with English subtitle  (konuşma dili Arapça, altyazısı İngilizce)

• Turkish with English subtitle (konuşma dili Türkçe, altyazısı İngilizce)

Aynı sitede “Zeyna ve Aziz, Suriye gezisi” adlı kitap ve oyunlar da var.

Doğduğuna pişman edeceğim seni!

أُقْسِمُ بِاللهِ مَنْ يُدْمِعُ عَيْنَيْكِ سَأَجْعَلُهُ يَنْدَمُ بِأَنَّهُ خُلِقَ...

Uksimu billahi Men yudmiu ayneyki Se ec’aluhu yendem biennehu hulika

Allah’a yemin ederim Kim seni (gözlerini) ağlatırsa Onu doğduğuna (yaratıldığına) pişman edeceğim

Allah’a yemin ederim	Uksimu billahi	أُقْسِمُ بِاللهِ
Kim	Men	مَنْ
Ağlattı	Edmea	أَدْمَعَ
Ağlatır	Yudmiu	يُدْمِعُ
Senin gözlerini	Ayneyki	عَيْنَيْكِ
Onu yapacağım	Se ec’aluhu	سَأَجْعَلُهُ
Pişman oldu	Nedime	نَدِمَ
Pişman oluyor	Yendemu	يَنْدَمُ
Yaratıldı	Hulika	خُلِقَ

Seni pişman edeceğim

Se ecaluke tendem

سَأَجْعَلُكَ تَنْدَم

جَعَلَ  (ceale) fiili, İngilizcedeki (make) fiili gibidir. (Yapmak, etmek, ettirmek) gibi anlamlarda kullanılır.