Bazen iki farklı dilde kullanılan
atasözleri ve deyimler birebir aynıdır. Bazen de ufak tefek farklılıklarla
kullanılır.
“Yerin kulağı var” deyimi de bu
grupta yer alıyor.
Bu deyim, hiçbir şeyin gizli
kalmayacağını, er yada geç duyulacağını
anlatır.
Arapça’da (duvarların kulakları var)
şeklinde kullanılıyor.
لِلْجُدْرَانِ آذَانٌ
|
Li’l-cudrâni âzân
|
Duvarların kulakları var (Yerin kulağı var)
|
Var
|
Li
|
لِ
|
Duvar
|
Cidâr
|
جِدَار
|
Duvarlar
|
Cudrân
|
جُدْرَان
|
Kulak
|
Uzun
|
أُذُنٌ
|
Kulaklar
|
Âzân
|
آذَان
|
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder