Doğduğuna pişman edeceğim seni!

أُقْسِمُ بِاللهِ مَنْ يُدْمِعُ عَيْنَيْكِ سَأَجْعَلُهُ يَنْدَمُ بِأَنَّهُ خُلِقَ...

Uksimu billahi Men yudmiu ayneyki Se ec’aluhu yendem biennehu hulika

Allah’a yemin ederim Kim seni (gözlerini) ağlatırsa Onu doğduğuna (yaratıldığına) pişman edeceğim

Allah’a yemin ederim	Uksimu billahi	أُقْسِمُ بِاللهِ
Kim	Men	مَنْ
Ağlattı	Edmea	أَدْمَعَ
Ağlatır	Yudmiu	يُدْمِعُ
Senin gözlerini	Ayneyki	عَيْنَيْكِ
Onu yapacağım	Se ec’aluhu	سَأَجْعَلُهُ
Pişman oldu	Nedime	نَدِمَ
Pişman oluyor	Yendemu	يَنْدَمُ
Yaratıldı	Hulika	خُلِقَ

Seni pişman edeceğim

Se ecaluke tendem

سَأَجْعَلُكَ تَنْدَم

جَعَلَ  (ceale) fiili, İngilizcedeki (make) fiili gibidir. (Yapmak, etmek, ettirmek) gibi anlamlarda kullanılır.