Kocakarı soğukları

Hani kış mevsiminin sonlarında havalar birden güzelleşir, yaz geldi sanırız. Buna yalancı bahar deriz. Tam yazlık kıyafetlere geçecekken hava gene bozar. Kocakarı soğukları dediğimiz soğuk bir hafta yaşarız.

(Gebze civarında bu kış çektiğim fotoğraf)

Arapça’da bu dönem  بَيَّاع الْخبل عَبَاتهُ برْد

(Ammice telaffuzu: berd beyyâğ hibl abâtuh)

olarak ifade edilmiş. Daha sonra bir mevsim adına dönüşmüş. Arap yarımadasındaki en eski deyimlerden biri olmuş.

Satıcı, satan, çok satıp alan, satıcılık eden, satıcı olan, bayi, müşteri, satın alıcı	Beyyâğ	بَيَّاع
Delilik, bozukluk, alıklık	El-habel	اَلْخبل
Aba, pelerin	Abâe	عَبَاءة
Onun	Hû	ـهُ

 عباءته  yerine عباته olarak telaffuz ediliyor ammice .

Bu deyişin ifadesi şöyle anlatılıyor. (İnsanlar kış mevsiminin sonunda abalarını  (kaban, palto vs diyebiliriz) satıyorlarmış. Havanın birden bozup kışın geri gelmesiyle de şaşkına dönüyorlarmış. 

Bu durumu بيَّاعُ الْخبل عَبَاءَتُه  olarak ifade etmişler. Yani (kış bitmeden abasını satan deli)

(fotoğrafın son satırına dikkat)

İkinci bir rivayete göre bunak bir adam, kışın kendisini soğuktan korumak için bir aba (kürk) satın alır ve kışın sonunda, sıcak yüzünü gösterince kış bitti sanıp abasını satar. Soğuk hava geri gelir ve onu perişan eder.

Çiftçiler onu برد الشولة    

(berdu'ş-şûleh) olara isimlendirirler.

(Şûleh: siyah renkli küçük bir kuşun kuyruğu)

Bu soğuk dönem (برد العجوز) (Berdu’l-acûz) kocakarı soğuğu olarak da anılır.

   

Bunu anlatan bir de video yapmışlar:

https://www.youtube.com/watch?v=jeKkVDTUCZM

Video 2:

https://www.youtube.com/watch?v=d5Kp6PBDqHU