Zaman bütün yaraları iyileştirir

Zaman	Zaman	زَمن
İyileştirdi	Dâvâ	دَاوَى
İyileştirir	Yudâvî	يُدَاوِي
Bütün, tüm	Kulle	كُلَّ
Yaralar	Curûh	جُرُوح

Arap kültürünü öğrenelim

خلِّينا نتعلم الثقافة العربية

Hallînâ neteallem es-sekâfete’l-arabiyyete

Arap kültürünü öğrenelim

Bizi bırak	Hallînâ	خلِّينا
Öğreniriz, öğrenelim	Neteallem	نتعلم
Kültür	Es-sekâfe	الثقافة
Arap	El-arabiyye	العربية

“Khallina (hallînâ: bizi bırak) arap kültürünü öğrenelim” isimli site yayın hayatına yeni başladı. Şu anda beta (deneme) yayını yapıyor.

Başlangıç (novice) , orta (intermediate) ve ileri düzey (advanced) arapça öğrencileri için farklı modüller içeriyor. Sitenin dili İngilizce. Google translate kullanarak siteyi Türkçe'ye

çevirebilirsiniz. 

Videolar ve videolarla ilgili uygulamalar var.

Ana sayfası:

http://khallina.org/beta/

Aşağıdaki linkte, başlangıç düzeyi soccer (futbol) konulu ders var :

http://khallina.org/beta/soccer/%D8%AE%D8%B7%D9%88%D8%A9-1/

Video

Merhaba dostlar

Tatil rehaveti ve bayram sonrası biraz Arapçaya ağırlık verelim derim. 

Bugün size ammice

(Ne okuyorsun, hangi üniversitede, bravo, başarılar) 

gibi ifadeleri öğrenebileceğiniz kısa bir video hazırladım. İyi seyirler:

https://www.youtube.com/watch?v=j3mGtyO1BMo

Susam Sokağı

80li yılların sonunda, 90ların başlarında Trt’de gösterilen, içinde “Edi ile Büdü, Kurbağa Kermit, Kırpık” gibi kukla karakterlerin yer aldığı “Susam sokağı” programını belki hatırlayanlarınız vardır. 

İngilizce orijinal adı “Sesame Street” olan bu program Arap ülkelerinde de yayınlanıyordu.

2015 Eylül ayında yeni bölümleri Arap kanallarında yayınlanmaya başladı.

Arapça versiyonunun adı: İftah ya Simsim (Açıl susam açıl) افتح يا سمسم 

Aşağıdaki linkten seyredebilirsiniz:

https://www.youtube.com/watch?t=255&v=YZhSGo8XzGs

Arapça kendini tanıtma videosu

Sevgili Francesca’yı şahsen tanımıyorum ama bana 15.9.2015 de bir ses kaydı yollamış. Almanya’daki Arap mültecilere Almanca öğretiyormuş. Onlardan da Arapça öğrenmiş. Onun ses kaydı ile sizlere kısacık bir video hazırladım.  Aşağıdaki linkten seyredebilirsiniz:

https://www.youtube.com/watch?v=AiKi3iOSjyY

Natakalllam نتكلم

4 milyonluk nüfusa sahip Lübnan, 1.2 milyon Suriyeli mülteciyi barındırıyor. Uluslararası Çalışma Örgütü’nün (İnternational Labor Organization) açıklamasına göre Lübnan’daki mültecilerin neredeyse tamamı sömürülüyor ve güvensiz iş ortamlarında çalıştırılıyor.

Lübnan’daki işsiz Suriyelilere iş bulma amacı ile bir proje oluşturulmuş.

Projeyi, Lübnan’daki Suriyeli mültecilerin ihtiyaçlarını karşılamak için “Sawa4Syria” adlı gençlik girişimi oluşturdu.

İnternet adresleri:

http://www.sdaid.org/

Arapça öğrenmek isteyen öğrencilerle Suriyeli mülteciler internet üzerinden eşleştiriliyor. Özellikle de Suriye lehçesi öğrenmek isteyenler için az bir fiyata Skype üzerinden konuşma dersleri ayarlanıyor. Bir saatlik ders ücreti ortalama 15 dolar.

Ana sayfa:

http://natakallam.com/

Öğrenci kayıt sayfası:

https://docs.google.com/forms/d/1b13pyw56vCVpiElZzu9e3nt1aJUK-EjfUG2VNgfPBME/viewform

Amman’da kar

“Amman’da kar: Kısa Hikayeler Antolojisi”  adlı eser, Ibtihal Mahmoud ve Alexander Haddad tarafından İngilizce’ye tercüme edilip düzenlenmiş, Samir al-Sharif tarafından önsözü yazılmış, Ürdün’den on bir adet çağdaş kısa öyküyü içeren bir koleksiyon.

Neden Ürdün hikayeleri derseniz, çevirmen Ibtihal Mahmoud Ürdünlü.

 Eser, Ürdün edebiyatına aşina olmayan okuyucu için bir genel bakış sağlıyor. Hikayeler, tarih veya biyografik bilgileri olmadan sunulmaktadır.

Arap edebiyatı alanında, Ürdün edebiyatı biraz geri planda kalmıştır. Arap Yazarlar Birliği tarafından seçilen 105 adet iyi Arapça romanın sadece 3 tanesi Ürdün edebiyatındadır. Çevirmen Ibtihal Mahmoud, “Neden Ürdün edebiyatı olmasın?” diyerek böyle bir eser hazırlamaya girişmiş.

Antoloji şu yazarların hikayelerini içeriyor:

al Sharif,  Elias Farkouh,  Basma el-Nsour,  Ahmed Ebu Hleiwa,  Magdalene Ebu el-Rub,  Asmaa al Mallah,  Manal Hamdi, Musa Ebu Rayah, Halid Ebu Yusuf Tamaa ve  Julnar Zain.

Antoloji yazarları hakkında:

Çevirmen:

Ibtihal Mahmoud ( ابتهال محمود) :  Ürdünlü bir çevirmen, gazeteci ve şairdir. Eserleri Premio Mondiale Poesia Nosside dahil olmak üzere birçok uluslararası antolojide yer aldı.  Yazar, “The Seattle Globalis” adlı online siteye  katkıda bulunmaktadır  ve Uluslararası Tıbbi Tercümanlar Derneği (IMIA) Arapça Bölümü Başkanıdır.  Amerikan Çevirmenler Derneği (ATA) ve Amerikan Edebiyat Çevirmenleri Derneği (ALTA) üyesidir.

Editör:

Alexander Haddad:  Amerikalı şair, yazar ve editördür. Pasifik Northwest’te yaşayan şair ve yazarlar için bir topluluk ve savunma örgütü olan Old Growth Northwest isimli organizasyonun kurucusu ve eski yönetim kurulu üyesidir. Haddad’ın yazdıklarının birçoğu ödül aldı.

Kitabı nereden satın alabiliriz?

http://www.amazon.com/Snow-Amman-Anthology-Stories-Jordan-ebook/dp/B00YS6I5R2

Karışma !

مَا تَـتَـدَخَّلْ  بِأُمُورٍ مَا بِتَعْنِيكَ

Mâ tetedahhal bi umûr mâ bi tağnîke

Seni ilgilendirmeyen şeylere karışma ! (erkeğe hitaben)

مَا تَـتَـدَخَّلِي  بِأُمُورٍ مَا بِتَعْنِيكِ

Mâ tetedahhalî bi umûr mâ bi tağnîki

Seni ilgilendirmeyen şeylere karışma ! (bayana hitaben)

Aşağıdaki cümlenin telaffuzunu duymak için linkin  (16: 50) dakikasına bakın

https://www.youtube.com/watch?v=iGCyLfcEosc

Karıştı, müdahale etti	Tedahhale	تَدَخَّلَ
Karışıyor, müdahale ediyor	Yetedahhalu	يَتَدَخَّلُ
Karışma, müdahale etme (erkeğe hitaben)	Lâ tetedahhal	لا تَـتَـدَخَّلْ
Karışma, müdahale etme (bayana hitaben)	Lâ tetedahhalî	لا تَـتَـدَخَّلِي
İş, şey	Emr	أمر
İşler, şeyler	Umûr	أُمُور

Perili ev !

Arapça’da "ikamet etti, oturdu" anlamında  (سكن sekene) fiili kullanılır. Türkçe’de bu fiilden türemiş pek çok kelime kullanıyoruz. (Mesken, meskun, iskan) gibi.

Mesela:

(apartman sakini) derken kullandığımız ( ساكنsakin) kelimesi, bu fiilin etken ortacıdır (ism-i failidir) . “İkamet eden, oturan” anlamındadır.

(مسكون  Meskûn) kelimesi, bu fiilin edilgen ortacıdır, (oturulan yer, ikamet edilen yer) anlamındadır.

Meskûn kelimesinin bu anlamının yanında, enteresan bir anlamı daha var.

(Hayaletlerin cinlerin uğrak yeri, perili, cinli yer) gibi bir anlamda kullanılıyor.

Aşağıda izleyeceğiniz videodaki anne, kızlarının her birinin ayrı afra tafrası yüzünden patlayıp şu ifadeyi kullanıyor:

https://www.youtube.com/watch?v=w6XBSLTiuKM

28: 33 dakikada

أكِيد هَا الْبَيْت مَسْكُون

Ekîd ha’l-beyt meskûn

Kesin bu ev cinli !