RAMAZAN KOLİSİ

Ramazan’da ihtiyaç sahiplerine verilmek üzere marketlerde Ramazan kolileri satılır. İçinde temel mutfak ihtiyaçları olan pirinç, makarna, sıvıyağ, salça gibi malzemeler bulunur çoğunlukla.

Arap ülkelerinde de bu uygulama var. Oralardaki ismi (Ramazan çantası), (Ramazan kartonu) ,Hayır (iyilik) çantası.

Ramazan kartonu (kolisi)	Kartûnetu Ramadân	كَرْتُونَةُ رَمَضَان
Ramazan çantası	Şantatu Ramadân	شَنْطَةُ رَمَضَان
Ramazan hayrı (iyilik) çantası	Şantatu hayri Ramadân	شَنْطَةُ خَيْرِ رَمَضَان
Hayr (iyilik) çantası	Şantatu’l hayr	شَنْطَةُ الْخَيْر

Aşağıdaki fotoğraflarda bunun örneklerini göreceksiniz:

BASKI YAPMAK

Daha önce (َمَارَس mârase) fiilinin kullanımı ile ilgili ayrıntılı bir yayın yapmıştım.

https://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2013/01/arapcada-onemli-bir-fiil-marase.html

Bugün okuduğum bir metinde (baskı yapmak) anlamı  için de bu fiilin kullanıldığını gördüm.

عَلَى الْأبِ  أَنْ  لَا يَسْمَحَ  لِأَحَدٍ  بِأَنْ  يُمَارِسَ  الضَّغْطَ  عَلَى  زَوْجَتِهِ

Ale’l-ebi en lâ yesmeha li ehadin bi en yumârise’d-dagta alâ zevcetihi

Babanın, kimsenin kendi karısına baskı uygulamasına izin vermemesi gerekir (Bu cümle, erkek çocuk doğurmadığı için başkaları tarafından kınanan kadınlarla alakalı bir metinde geçiyor)

Gerekir	Alâ	عَلَى
Baba	El-eb	اَلْأَب
..’ya izin vermemesi	En yâ yesmeha li…	أَنْ لَا يَسْمَحَ  لِ...
Birisi, kimse	Ehad	أَحَد
Uygulaması, yapması	En yumârise	أَنْ يُمَارِسَ
Baskı	Ed-dagt	الضَّغْط
Üzerine, üzerinde ,-e, -a	Alâ	عَلَى
Onun karısı, eşi	Zevcetuhu	زَوْجَتُهُ

Anneler günü tebriği

كُلُّ عَامٍ  وَ أَنْتِ  بِخَيْرٍ  يَا أُمِّي

Kullu âmin ve enti bihayrin yâ ummî

Anneler günün kutlu olsun anne(m)

Her	Kullu	كُلُّ
Yıl	Âm	عَام
Ve	Ve	و
Sen (dişil)	Enti	أَنْتِ
İyi	Bihayr	بِخَيْر
Ey	Yâ	يَا
Annem	Ummî	أُمِّي