Gönlünü ferah tut

حط ايدك و إجريك بمي  باردة

Hatti iidek ve icreyk bimey baride

Kelimesi kelimesine çevirisi: Ellerini ve ayaklarını  soğuk suya koy Deyim anlamı: mutmain ol, rahatla, sakin ol, için rahat olsun, içini ferah tut, gönlünü ferah tut.

Bu deyim ammicedir. Suriye ve Lübnan’da kullanılır.

(Mutmain ol, rahat ol, sakin ol, için rahat olsun) anlamında kullanılır.

Deyimdeki soğuk su tabiri, bizdeki (içini ferah tut, gönlünü ferah tut) ifadelerini çağrıştırıyor.

Koy	Hatti	حط
Ellerini	Îdek	ايدك
Suya	Bi mey	بمي
Soğuk	Bârid	بارد
Ayaklarını	İcreyk	إجريك

Bu deyimi bazıları sadece (ellerini soğuk suya koy) olarak kullanıyor.

Bazıları (ayaklarını soğuk suya koy) olarak kullanıyor.

Bazıları da her iki kelimeyi alarak (ellerini ve ayaklarını soğuk suya koy) şeklinde kullanıyor.

Fasih olarak ifade edersek:

ضَعْ  رِجْلَيْكَ  بِمِيَاهٍ  بَارِدَةٍ

Dağ ricleyk bi miyâh bâride

(Ayaklarını soğuk suya koy) Mutmain ol, rahat ol, sakin ol, için rahat olsun

Konu ile ilgili hazırladığım video:

https://www.youtube.com/watch?v=qqvEvjSh4eY&feature=youtu.be

Kimsenin bir üstünlüğü yok !

Bugün sizlere ammice bir deyim öğreteceğim.

مَا حَدَا فوق رَاسُو خَيْمَة

Ma hada fu ra’su hayme

Herkes birbirine benzer / Herkes birbirinin aynı Kimsenin bir üstünlüğü, ayrıcalığı yok

Bu deyimi kelime kelime çevirirsek: “Hiç kimsenin başının üstünde çadır yok” gibi bir anlamla karşılaşacağız. 

Mecazi anlamda ise: “Herkes birbirinin aynı / Kimsenin bir üstünlüğü yok”

Deyimin fasih arapça’daki kelimelerinin anlamı şöyle:

Hiç kimse	Mâ ehad	مَا أحَد
Üstünde, üzerinde	Fevka	فَوْقَ
Onun kafası, onun başı	Ra’suhu	رَأْسُهُ
Çadır	Hayme	خَيْمَة

Konu ile ilgili hazırladığım videoyu izleyin:

https://www.youtube.com/watch?v=7pR9R9ZcmKs&feature=youtu.be

Seyrek ziyaret

زُرْ  غِبًّا   تَزْدَدْ   حُبًّا

(Zur gibben, tezded hubben)

Seyrek ziyaret et ki, sevgin artsın (daha çok sevilesin) Visit rarely, and you will be more loved

İlgili video:

https://www.youtube.com/watch?v=kArGhKGBs8Y&feature=youtu.be

Allah'a havale et !

Bazen bir işin içinden bir türlü çıkamayız. Böyle durumlarda “Allah’a havale etmek” ne büyük rahatlıktır.

Bir işi Allah’a havale etti	Favvada	فَوَّضَ
İş, şey	Emr	أمْر
-e, -a	İlâ	إِلَى

İyilik yap kötülük bul !

خَيْرًا تَفْعَل شَرًّا تَلْقَى

Hayran tef’al şerran telkâ

İyilik yap(arsın), kötülük bul(ursun)

İyilik	Hayr	خَيْر
Yaptı	Feale	فَعَلَ
Sen yaparsın	Tef’alu	تَفْعَلُ
Kötülük	Şerr	شَرّ
Buldu	Lakiye	لَقِيَ
Sen bulursun	Telkâ	تَلْقَى

Konu ile ilgili hazırladığım video:

https://www.youtube.com/watch?v=Sy6tdQ3WtsM&feature=youtu.be

GUANTANAMO GÜNLÜKLERİ

Amerika’nın Küba topraklarındaki Guantanamo hapishanesinde tutsaklardan biri olan Moritanyalı Muhammed Ould Slahi  (Mohamedou Ould Slahi محمدو ولد صلاحي  ) , orada kaldığı süre boyunca günlük tutmuş. Ve bu günlük 2014 yılında yayınlanmış.

Eser,  24 dile çevrilmiş ve Amerika Birleşik Devletleri, İngiltere, Danimarka, Mısır, Finlandiya, Fransa, Almanya, Yunanistan, Hollanda, İtalya, Lübnan, Hollanda, Norveç, Portekiz, Slovakya, İsveç ve Türkiye’de yayınlanmış.

Arapça’ya Ömer Rasul tarafından çevrilmiş.

Kitap, Amerikalı film yapımcıları tarafından bir yıl içinde sinema filmi olarak çekilecek.

Kitabın Arapça baskısı:

يَوْمِيَّاتُ غوانتانامو

Yevmiyyâtu Guantanamo

Guantanamo günlükleri

Aşağıdaki linklerde kitapla ilgili detaylar var:

http://www.milliyet.com.tr/guantanamo-gunlukleri/dunya/detay/2002638/default.htm

http://gezite.org/guantanamo-gunlugu-hakkinda/