BÜŞRA LENA İLAHİSİNİN SÖZLERİ VE ANLAMI

BÜŞRA LENA İLAHİSİNİN SÖZLERİ VE ANLAMI

(Medine-i Münevvere, Peygamberimizin mescidi)

İlahiyi Suat Gözütok hocadan dinlemek için tıklayın : 

http://www.youtube.com/watch?v=ppSEJ4Ji8MA

 2 kere

Müjdeler olsun bize, dileğimize eriştik

Büşra lena, nilna’l-munâ

بُشْرَى لَنَا  نِلْنَا الْمُنَـى

Sıkıntılar sona erdi, mutluluk geldi

Zâle’l-anâ,  vâfe’l-henâ

زَالَ الْعَنَاء  وَافَى الْهَنَاء

Müjdeler olsun bize, dileğimize eriştik

Büşra lena, nilna’l-munâ

بُشْرَى لَنَا  نِلْنَا الْمُنَـى

Sıkıntılar sona erdi, mutluluk geldi

Zâle’l-anâ,  vâfe’l-henâ

زَالَ الْعَنَاء وَافَى الْهَنَاء

2  kere

Ey nefs, onunla buluşacağın için rahatla (sevin)

Yâ nefsu tîbî bi’l-likâ

يَا نَفْسُ طِيبِي بِاللَّقَـاءِ

Ey göz (kişi), gözün aydın olsun ferahla

Yâ aynu karrî ağyunâ

يا عَيْنُ  قَرِّي أَعْيُـنَا

**************************************************

Bu Mustafa’nın (s.a.v.) güzelliğidir, nurları bize gözüktü

Hâzâ cemâlu’l-Mustâfâ, envâruhû lâhat lenâ.

هَذَا جَمَالُ الْمُصْطَفَـى  أَنْوَارُهُ لَاحَتْ لَــــنَا

2  kere

Müjdeler olsun bize, dileğimize eriştik

Büşra lena, nilna’l-munâ

بُشْرَى لَنَا  نِلْنَا الْمُنَـى

Sıkıntılar sona erdi, mutluluk geldi

Zâle’l-anâ,  vâfe’l-henâ

زَالَ الْعَنَاء وَافَى الْهَنَاء

  

2 kere

Ey Medine Biz ne diyoruz, Rasulullah girdi sana

Yâ taybetu mâzâ nekûl, ve fîkî kad halle’r-rasûl

يَا طَيْبَةُ مـَاذَا نَـقُـولُ وَفِيكِ قَدْ حَلَّ الرَّسُولُ

1 kere

Hepimiz peygamberimiz Muhammed’e kavuşmayı ümit ediyoruz.

Ve kullunâ nercu’l-vusûl, li Muhammedin nebiyyinâ

وَكُلُّنَا  نَرْجُو الْوُصُـولَ  لِمُحَمَّــدٍ نَبِيِّنَـا

2 kere

Müjdeler olsun bize, dileğimize eriştik

Büşra lena, nilna’l-munâ

بُشْرَى لَنَا  نِلْنَا الْمُنَـى

Sıkıntılar sona erdi, mutluluk geldi

Zâle’l-anâ,  vâfe’l-henâ

زَالَ الْعَنَاء وَافَى الْهَنَاء

  

2 kere

Bütün kalpler Rasul’u sever

Kullu’l-kulûbi ile’r-rasûli,  temîlu

كُلُّ الْقُلُوبِ إِلَى الرَّسُولِ تَمِيلُ

Benim buna şahidim ve delilim var.

Ve maî bi hâzâ şâhidun ve delîlu

وَ مَعِي  بِهَذَا  شَاهِدٌ وَ دَلِيلُ

2 kere

Delile gelince, delile gelince, delile gelince, Muhammed’i andığım zaman

Emma’d-delîlu, emma’d-delîlu,  emma’d-delîlu,  İzâ zekertu Muhammeden

أَمَّا الدّلِيلُ أَمَّا الدّلِيلُ أَمَّا الدّلِيلُ إِذَا ذَكَرْتُ مُحَمَّدًا

(Peygambere) aşıkların gözyaşları akar oldu.

Sârat sârat dumûğu’l-âşikîne tesîlu

صَارَتْ صَارَتْ دُمُوعُ الْعَاشِقِينَ  تَسِيلُ

Bu Rasulullah Bu Rasulullah Bu Ahmed Bu, bu Alemlerin Rabbinin elçisi

Hâzâ Rasûlullah Hâzâ Rasûlullahi Hâzâ Ahmedu Hâzâ hâzâ Li rabbi’l-âlemîne rasûlu

هَذَا رَسُولُ اللهِ هَذَا رَسُولُ اللهِ هَذَا أَحْمَدُ هَذَا هَذَا  لِرَبِّ الْعَالَمِينَ  رَسُولُ

2 kere

Müjdeler olsun bize, dileğimize eriştik

Büşra lena, nilna’l-munâ

بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمُنَـى

Sıkıntılar sona erdi, mutluluk geldi

Zâle’l-anâ,   vâfe’l-henâ

زَالَ الْعَنَاء وَافَى الْهَنَاء

KELİMELER:

Müjde, iyi haber	Büşrâ	بُشْرَى
Bize	Lenâ	لَنَا
Elde etti, kazandı	Nâle	نَالَ
Elde ettik	Nilnâ	نِلْنَا
Dilek, temenni, istek (çoğul)	El-munâ	الْمُنَـى
Bitti, son buldu, dindi	Zâle	زَالَ
Zorluk, meşakkat, sıkıntı, cefa, yorgunluk	El-anâ	الْعَنَاء
Geldi, vardı, ulaştı	Vâfâ	وَافَى
Mutluluk, saadet, neşe, sevinç, esenlik, afiyet	El-henâ	الْهَنَاء
Ey !	Yâ	يَا
Ruh, can, akıl, beden, nefs	Nefs	نَفْسُ
..-dan dolayı rahatladı, İçi açıldı	Tâbet nefsuhu bi	طَابَتْ نَفْسُهُ بِ
Rahatla  (emir)	Tîbî	طِيبِي
İle	Bi	بِ
Karşılaştı, buluştu	Lakiye	لَقِيَ
Karşılaşmak, buluşmak	El-likâ	اللَّقَـاء
Göz, kişi	Ayn	عَيْن
Sevindi, ferahladı	Karra aynen	قَرَّ عَيْنًا
Sevin ! Ferahla !	Karrî ağyunen	قَرِّي أَعْيُـنَا
Bu	Hâzâ	هَذَا
Güzellik	Cemâl	جَمَال
Işık	Nûr	نُورٌ
Onun ışıkları	Envâruhû	أَنْوَارُهُ
…-ya göründü ,belirdi	Lâha li…	لَاحَ   لِ...
Bize	Lenâ	لـنَا
Medine şehrinin diğer adı	Taybe	طَيْبَةُ
Ne	Mâza	مـَاذَا
Diyoruz	Nekûlu	نَقُـولُ
Sana girdi	Kad halle fîki	قَدْ حَلَّ فِيكِ
Elçi (Hz. Muhammed)	Er-Rasûl	الرَّسُولُ
Hepimiz	Kullunâ	كُلُّنَا
Ümit ederiz, umarız	Nercû	نَرْجُو
…-ya varmayı, ulaşmayı	El-vusûl li	الْوُصُـول  لِ
Bizim nebimiz, peygamberimiz	Nebiyyuna	نَبِيُّـنَـا
Bütün	Kullu	كُلُّ
Kalp	Kalb	قَلْبٌ
Kalpler	El-kulûb	الْقُلُوب
Meyletti, sevdi, eğildi	Mâle	مَالَ
Meyleder, sever	Temîlu	تَمِيلُ
-e, -a, -ye, -ya	İlâ	إِلَى
Benim yanımda var, bende var	Maî	مَعِي
Şâhit, tanık	Şâhid	شَاهِدٌ
Delil, kanıt	Delîl	دَلِيل
-e gelince	Emmâ	أَمَّا
Ben anınca, zikredince	İzâ zekertu	إِذَا ذَكَرْتُ
Oldu	Sâra	صَارَ
Göz yaşı	Dem’	دَمْعٌ
Göz yaşları	Dumûğ	دُمُوعُ
Aşıklar	El-âşikûne	الْعَاشِقُونَ
Aktı	Sâle	سَالَ
Akıyor	Tesîlu	تَسِيلُ
Alemlerin rabbine	Li rabbi’l-âlemîn	لِرَبِّ الْعَالَمِينَ