(Birisini)…-ya zorladı,
mecbur bıraktı
|
İdtarra …ilâ…..
|
اِضْطَرَّ.....إِلَى ....
|
Mecbur bırakmak fiili (( لِ veya (إِلَى ) cer harfleri ile kullanılır.
Fiilin mazi (-di’li geçmiş zaman) çekimi:
MECBUR BIRAKTI - ZORLADI
هُمْ
اِضْطَرُّوا 3
(Hum idtarrû)
Onlar mecbur bıraktılar (erkek)
|
هُمَا
اِضْطَرَّا 2
(Humâ
idtarrâ)
O ikisi mecbur bıraktı
(erkek)
|
هُوَ اِضْطَرَّ
1
(Huve idtarra)
O mecbur bıraktı
(erkek)
|
Gâib
(erkek)
|
هُنَّ
اِضْطَرَرْنَ 6
(Hunne idtararne)
Onlar mecbur bıraktılar (bayan)
|
هُمَا
اِضْطَرَّتَا 5
(Humâ
idtarratâ)
O ikisi mecbur bıraktı
(bayan)
|
هِيَ اِضْطَرَّتْ
4
(Hiye
idtarrat)
O mecbur bıraktı
(bayan)
|
Gâibe
(bayan)
|
أَنْتُمْ
اِضْطَرَرْتُمْ 9
(Entum
idtarartum)
Siz mecbur bıraktınız (erkek)
|
أَنْتُمَا
اِضْطَرَرْتُمَا 8
(Entumâ
idtarartumâ)
Siz ikiniz mecbur bıraktınız (erkek)
|
أَنْتَ اِضْطَرَرْتَ
7
(Ente
idtararte)
Sen mecbur bıraktın (erkek)
|
Muhatab
(erkek)
|
أَنْتُنَّ
اِضْطَرَرْتُنَّ 12
(Entunne
idtarartunne)
Siz mecbur bıraktınız (bayan)
|
أَنْتُمَا
اِضْطَرَرْتُمَا 11
(Entumâ
idtarartumâ)
Siz ikiniz mecbur bıraktınız (bayan)
|
أَنْتِ
اِضْطَرَرْتِ 10
(Enti
idtararti)
Sen mecbur bıraktın (bayan)
|
Muhataba
(bayan)
|
نَحْنُ
اِضْطَرَرْنَا 15
(Nahnu
idtararnâ)
Biz mecbur bıraktık
|
نَحْنُ
اِضْطَرَرْنَا 14
(Nahnu
idtararnâ)
Biz ikimiz mecbur bıraktık
|
أَنَا
اِضْطَرَرْتُ 13
(Ene
idtarartu)
Ben mecbur bıraktım
|
Nefsi mütekellim
(cinsiyet farkı yok)
|
Örnek cümleler:
1.
اِضْطَرَّتْهُ الظُّرُوفُ إِلَى الْهِجْرَةِ
مِنْ مَوْطِنِهِ أَلْمَانيَا إِلَى أَمرِيكَا.
|
İdtarrathu’z-zurûfu
ile’l-hicreti min mavtinihî Almanya ilâ Amerika.
|
Şartlar
onu, vatanı Almanya’dan Amerika’ya göç etmeye zorladı.(mecbur etti)
|
Zorladı,
mecbur bıraktı
|
İdtarrat
|
اِضْطَرَّتْ
|
Onu (tekil erkek
için kullanılır)
|
Hu
|
هُ
|
Şartlar
|
Ez-zurûf
|
الظُّرُوفُ
|
-e,
-a, -ye, -ya
|
İlâ
|
إِلَى
|
Göç,
hicret
|
El-hicre(t)
|
الْهِجْرَةُ
|
-den,
-dan
|
Min
|
مِنْ
|
Vatan,
yurt
|
Mavtin
|
مَوْطِنٌ
|
Onun
vatanı
|
Mavtinuhû
|
مَوْطِنُهُ
|
2.
تَضْطَرُّهُ الظُّرُوفُ لِلزَّوَاجِ مِنْ فَتَاةٍ رِيفِيَّةٍ .
|
Tedtarruhu’z-zurûfu
li’z-zevâci min fetâtin rîfiyyetin.
|
Şartlar
onu bir köylü kızıyla evlenmeye mecbur bırakıyor.
|
Onu
mecbur bırakıyor
|
Tedtarruhu
|
تَضْطَرُّهُ
|
Şartlar
|
Ez-zurûf
|
الظُّرُوفُ
|
…ile
evlenmek
|
Ez-zevâc
min
|
اَلزَّوَاج مِنْ
|
Genç
kız
|
Fetât
|
فَتَاة
|
Köylü,
taşralı (bayan)
|
Rîfiyye
|
رِيفِيَّة
|
3.
اِضْطَرَّتْـنِي الظُّرُوفُ لِلزَّوَاجِ مِنْ رَجُلٍ
لَا يُصَلِّي وَلَا يَصُومُ .
|
İdtarratni’z-zurûfu
li’z-zevâci min raculin lâ yusallî ve lâ
yesûmu
|
Şartlar
beni, namaz kılmayan oruç tutmayan bir adamla
evlenmeye mecbur bıraktı.
|
Beni
mecbur bıraktı
|
İdtarratnî
|
اِضْطَرَّتْـنِي
|
Şartlar
|
Ez-zurûf
|
الظُّرُوفُ
|
…ile
evlenmeye
|
Liz-zevâci
min
|
لِلزَّوَاجِ مِنْ
|
Bir
adam
|
Racul
|
رَجُلٌ
|
Namaz
kılmıyor
|
Lâ
yusallî
|
لَا يُصَلِّي
|
Oruç
tutmuyor
|
Lâ
yesûmu
|
لَا يَصُومُ
|
4.
اِضْطَرَّتْـنِى ظُرُوفُ الْحَيَاةِ الصَّعْبَة اِلَى الْعَمَلِ
يَوْمِيّاً مِنَ الثَّامِنَةِ صَبَاحاً
حَتَّى السَّابِعَةِ مَسَاءً.
|
İdtarratni zurûfu’l-hayâti’s-sağbe ile’l-ameli yevmiyyen mine’s-sâmineti sabâhan hatta’s-sâbiati
mesâen.
|
Zor
hayat şartları beni her gün sabah sekizden
akşam yediye dek çalışmaya mecbur bıraktı.
|
Beni
mecbur bıraktı
|
İdtarratnî
|
اِضْطَرَّتْـنِى
|
Hayat
şartları
|
Zurûfu’l-hayâti
|
ظُرُوفُ الْحَيَاةِ
|
Zor
|
Es-sağbe
|
الصَّعْبَة
|
-e,
-a, -ye, -ya
|
İlâ
|
اِلَى
|
Çalışmak
|
El-amel
|
الْعَمَلُ
|
Günlük
olarak, her gün
|
Yevmiyyen
|
يَوْمِيّاً
|
-den
|
Min
|
مِنْ
|
Saat
sekiz
|
Es-sâmine
|
الثَّامِنَة
|
Sabah
|
Sabâh
|
صَبَاحٌ
|
-e kadar, -e dek
|
Hattâ
|
حَتَّى
|
Saat
yedi
|
Es-sâbia
|
السَّابِعَةُ
|
Akşam
|
Mesâ
|
مَسَاء
|
5.
اِضْطَرَّهَا لِقَطْعِ الْإِجَازَةِ وَالْعَوْدَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ . اَلْخَبَرُ
|
El-haberu
idtarrahâ li kat’i’l-icâzeti ve’l-avdeti ile’l-medîneti.
|
Haber
onu,
tatili yarıda kesip şehre dönmeye mecbur bıraktı.
(Bir bayandan
bahsediliyor)
|
Haber
|
El-haber
|
اَلْخَبَرُ
|
Onu
mecbur bıraktı
|
İdtarrahâ
|
اِضْطَرَّهَا
|
Kesmek
|
Kat’
|
قَطْع
|
Tatil
|
El-icâze
|
الْإِجَازَة
|
Dönmek
|
El-avde
|
الْعَوْدَة
|
-e,
-a, -ye, -ya
|
İlâ
|
إِلَى
|
Şehir
|
El-medîne
|
الْمَدِينَة
|
