Molotof

11 Mayıs 2012 Cuma

Aşağıdaki bilgiler ar.wikipedia.org adresinden alınarak çevrilmiştir.

كُوكْتيلْ مُولُوتُوفْ سُمِّيَتْ نِسْبَةً إِلَى فَايَاشسْلَافْ مُولُوتُوفْ.

Kokteyl Molotof summiyet nisbeten ilâ Vyaçeslav Molotov.

Molotof kokteyli, ismini (Rus politikacı ve diplomat)

Vyaçeslav Molotov’dan almıştır.

(Ona nisbetle Molotof olarak isimlendirilmiştir)

وَتُسَمَّى أَيْضًا بِقُـنْـبُلَةِ الْمُولُوتُوفْ

Ve tusemmâ eydan bi kunbuleti’l-molotof.

Molotof bombası olarak da adlandırılır.

هِيَ مِنَ الْأَسْلِحَةِ الَّتِي تُصْنَعُ مَنْزِلِيّـا

Hiye mine’l-eslihati’lletî tusnağu menziliyyen.

Ev yapımı (evde yapılan) silahlardandır.

O	Hiye	هِيَ
-den, -dan	Min	مِنْ
Silah	Silâh	سِلَاحٌ
Silahlar	Esliha	أَسْلِحَة
-en, -an	Elletî	الَّتِي
Yapılır	Tusnağu	تُصْنَعُ
Yapılan	Elletî tusnağu	الَّتِي تُصْنَعُ
Evde yapılmış, evle ilgili, eve ait	Menziliyy	مَنْزِلِيٌّ

وَغَالِبًا مَا تُسْتَخْدَمُ فِي أَعْمَالِ الشَّغَبِ وَالتَّخْرِيبِ بِسَبَبِ سُهُولَةِ

تَصْنِيعِهَا وَ اسْتِعْمَالِهَا

Ve gâliben mâ, tustahdemu fî ağmâli’ş-şagabi ve’t-tahrîbi bi sebebi suhûleti tasnîğihâ ve’stiğmâlihâ.

Çoğunlukla, kullanımının ve yapımının kolaylığı sebebiyle tahrip ve kargaşa çıkarma işlerinde kullanılır.

Örnek cümle:

أَلْقَى مَجْهُولَانِ زُجَاجَةَ مُولُوتُوف عَلَى سَيَّارَةٍ

Elkâ mechûlâni zucâcete molotof alâ seyyâratin.

Kimliği bilinmeyen iki kişi, bir arabaya molotof kokteyli (şişesi) attı.