ÇELİK KASA (METAL KASA)

ÇELİK KASA (METAL KASA)

Resim, Fas’ta bir otel odasında bulunan uyarı yazısına aittir. 

Türkçede “çelik kasa” veya “ metal kasa” diye kullandığımız ifade, Arapça’da (es-sundûku’l-musaffah) olarak kullanılır.

(Musaffah) kelimesi (çelik) anlamına gelmez, (Metal kaplı, zırh kaplı, zırhlı) anlamlarına gelmektedir.

Resimdeki yazı ve çevirisi:

تُعْلِنُ إِدَارَةُ الْفُنْدُقِ لِزُبَنَائِهَا الْكِرَامِ أَنَّهَا لَيْسَتْ مَسْؤُولَةً عَنِ الْأَشْيَاءِ الثَّمِينَةِ  الَّتِي تُتْرَكُ خَارِجَ الصُّنْدُوقِ الْمُصَفَّحِ الَّذِي يُوجَدُ رَهْن إِشَارَتِكُمْ دَاخِلَ  الْغُرَفِ.

Tuğlinu idâratu’l-funduki li zubenâiha’l-kirâm ennehâ leyset mes’ûleten ani’l-eşyâi’s-semîneti’lletî  tutraku hârice’s-sundûki’l-musaffahi’llezî yûcedu rehn  işâratikum dâhile’l-gurafi.

Otel idaresi, siz kıymetli müşterilerine, odaların içinde emrinizde bulunan çelik (metal) kasanın dışında bırakılan kıymetli eşyalardan sorumlu olmadığını ilan eder.

İlan etti, bildirdi	Ağlene	أَعْلَنَ
İlan eder, bildirir	Tuğlinu	تُعْلِنُ
İdare	İdâra	إِدَارَة
Otel	El-funduk	الْفُنْدُق
Müşteri	Zebûn	زَبُون
Müşteriler	Zubenâ	زُبَنَاءُ
Şerefli, seçkin, soylu (tekil)	El-kerîm	الْكرِيم
Şerefli, seçkin, soylu (çoğul)	El-kirâm	اَلْكِرَام
-dığı, -dığını	Enne	أَنَّ
Değil	Leyset	لَيْسَتْ
Sorumlu	Mes’ûle	مَسْؤُولَة
-den, -dan	An	عَنْ
Eşyalar, şeyler	El-eşyâ	اَلْأَشْيَاء
Değerli, pahalı	Es-semîne	اَلثَّمِينَة
-en, -an	Elletî	اَلَّتِي
Bıraktı, terk etti	Terake	تَرَكَ
Bırakıyor	Yetruku	يَتْرُكُ
Bırakılıyor	Yutraku	يُتْرَكُ
Bırakılan	Elletî tutraku	الَّتِي تُتْرَكُ
Dışında	Hârice	خَارِجَ
Sandık, kutu, kasa	Es-sundûk	الصُّنْدُوق
Zırhlı, metal kaplı	El-musaffah	الْمُصَفَّح
Çelik (metal) kasa	Es-sundûku’l-musaffah	الصُّنْدُوق الْمُصَفَّح
-en, -an	Ellezî	الَّذِي
Buldu	Vecede	وَجَدَ
Bulur	Yecidu	يَجِدُ
Bulunur	Yûcedu	يُوجَدُ
Bulunan	Ellezî yûcedu	الَّذِي يُوجَدُ
Emrinizde	Rehn işâratikum	رَهْن إِشَارَتِكُمْ
İçinde	Dâhile	دَاخِلَ
Oda	El-gurfe	اَلْغُرْفَةُ
Odalar	El-guraf	الْغُرَفُ

Not: Fotoğraf kendi çekimimdir.