UZATMALARI OYNAMAK

Türkçe’de kullandığımız bir deyimdir, uzatmaları oynamak…

Aslında bir futbol terimidir.  Maç içindeki kayıp zamanların maç sonuna ilave edilerek oynanması anlamına gelir.

Mecazi anlamı ise, bir durumun bir olayın sonuna gelinmesi, son anlarının yaşanmasıdır.

Arapça’da da bu deyimin kullanıldığına rastladım:

اَلْحُكُومَةُ الْأُرْدُنِيَّةُ تَلْعَبُ فِي الْوَقْتِ الْإِضَافِيِّ لِتَرْتِيبِ عَلَاقَـتِهَا بِالْبَرْلَمَانِ

El-hukûmetu’l-urduniyyyetu tel’abu fi’l-vakti’l-idâfiyyi li tertîbi alâkatihâ bi’l-barlemâni

Ürdün hükümeti parlamento ile ilişkisini düzenlemek için uzatmaları oynuyor

تَلْعَبُ فِي الْوَقْتِ الْإِضَافِيِّ

Tel’abu fi’l-vakt’il-idâfiyyi

Uzatmaları oynuyor Kelimesi kelimesine çevirisi: Ek sürede oynuyor

Oynuyor	Tel’abu	تَلْعَبُ
-de,-da, içinde	Fî	فِي
Vakit, zaman	El-vakt	الْوَقْت
Ek	El-idâfiyy	الْإِضَافِيّ

Fransızca ve Arapça arasında...

Daha önceki yazılarımda, İngilizce’den alınıp Arapçalaştırılan kelimelere örnekler vermiştim.

Bugün de Fransızca’dan mı Arapça’ya geçti yoksa tam tersi mi oldu emin olamadığım bir fiil var karşımızda.

Fransızca chiffre kelimesi (şifre) demek.

Arapça’da şin-fe-ra harflerinin ortasına şedde koyup okuduğumuzda (yani tefil kalıbına soktuğumuzda) oluşan fiil (şifreledi) anlamına geliyor.

Şifreledi	Şeffera	شَفَّرَ
Kanalı şifreledi	Şeffera’l-kanâte	شَفَّرَ الْقَنَاةَ

Aşağıdaki haberde Suudi Arabistanlı prens Muhammed bin Selman’ın lig maçlarının şifrelenmeden gösterilmesiyle alakalı söylediği sözler var:

اَلدَّوْرِيُّ السُّعُودِيُّ لَنْ يَتِمَّ تَشْفِيرُهُ وَ هُوَ حَقٌّ لِلْمُوَاطِنِ . وَ جَمِيعُ الْقَنَوَاتِ سَتَكُونُ مَفْتُوحَةً

Ed-devriyyu’Suûdiyy len yetimme teşfîruhû ve huve hakkun li’l-muvâtin Ve cemîu’l-kanavâti setekûnu meftûhaten

Vatandaşın hakkı olan Suudi ligi şifrelenmeyecek Ve bütün kanallar açık olacak

Şifrelemek	Teşfîr	تَشْفِير
O şifrelenmeyecek	Len yetimme teşfîruhu	لَنْ يَتِمَّ تَشْفِيرُهُ