Beren Saat’in başrolünü oynadığı “Fatmagül’ün suçu
ne?” adlı dizi, Arap ülkelerinde (Fâtıme : فاطمة ) adıyla yayınlandı. Dizi fasih (klasik) Arapçayla değil, lehçe ile gösterime sunuldu. Aşağıdaki linkte yayınlanan 42. bölümde, dizinin
başında sık sık duyulan bir fiil var :
“ Geçmek” anlamında kullanılan “fâte فات” fiili.
Videoda fiilin
duyulduğu dakikalar ve cümleler:
(0.34) (faddalû, fûtû):
Buyrun geçin
(0.45) (Faddalû, fûtû le covva) Buyrun, içeri
geçin
( 0.58) Fûtû le hoon
(Buraya geçin)
(1.02) (Yallah fûtu alâ oodatukun) Haydi
odalarınıza geçin !
Seyretmek
için tıklayın:
|
(Birisini)
geçti, (birisinden) kaçtı, (birisinden) erken davrandı
|
Fâte
|
فَاتَ
|
|
Geçin
!
|
Fûtû
|
فُوتُوا
|
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder