ŞANSSIZ - BAHTSIZ - TALİHSİZ

Rahmetli Barış Manço’nun “Kazma” isimli bir şarkısı vardı hatırlar mısınız bilmem. Sözleri şöyleydi:

“İnsanın bir kez ters gitmesin işi, muhallebi yerken kırılır dişi”

Aşağıdaki haberi okuyunca aklıma bu şarkı geldi.

“Adamın biri hem uyuşturucu kullanmış bir vaziyette, hem de 2800 dolarlık ödemediği bir para cezası var. Gece evine gitmek için taksi durdurmaya çalışırken yanlışlıkla bir polis arabasını durduruyor !”

Haberin başlığı:

مُجْرِمٌ  سَيِّئُ  الْحَظِّ  يُحَاوِلُ  إِيقَافَ  سَيَّارَةِ  الشُّرْطَة  بَدَلًا  مِنَ  التَّاكْسِي

Mucrimun seyyiu’l-hazzi yuhâvilu îkâfe seyyârati’ş-şurta bedelen mine’t-taksî

Şanssız bir suçlu, taksi yerine polis arabasını durdurmaya uğraşıyor.

Bir suçlu	Mucrim	مُجْرِمٌ
Şanssız, bahtsız, talihsiz	Seyyiu’l-hazzi	سَيِّئُ  الْحَظِّ
Uğraşıyor, çabalıyor	Yuhâvilu	يُحَاوِلُ
Durdurmak	Îkâf	إِيقَاف
Polis arabası	Seyyâratu’ş-şurta	سَيَّارَة  الشُّرْطَة
...-nın yerine	Bedelen min	بَدَلًا  مِن
Taksi	Et-taksî	التَّاكْسِي

Haberin metnini görmek için tıklayın:

http://www.dw.de/%D9%85%D8%AC%D8%B1%D9%85-%D8%B3%D9%8A%D8%A6-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B8-%D9%8A%D8%AD%D8%A7%D9%88%D9%84-%D8%A5%D9%8A%D9%82%D8%A7%D9%81-%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D8%B7%D8%A9-%D8%A8%D8%AF%D9%84%D8%A7-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D9%83%D8%B3%D9%8A/a-17171785