ARAPÇA BİR SPAM MESAJ ÖRNEĞİ:

Spam mesaj, genellikle mailimizin, (junk mail : istenmeyen postalar)  kutusuna düşen reklam, dolandırıcılık vs amaçlı e-postalara deniyor. Aşağıdaki linkte Hacettepe Üniversitesinin, bununla ilgili hazırladığı güzel bir yazı var :

http://www.bidb.hacettepe.edu.tr/spam.shtml

Üstteki linkten alıntıdır:

 (Bu e-postaların genellikle uzak doğu, doğu Avrupa ve kuzey Amerika'dan geldiği tespit edilmektedir. Spam ile ilgili istatistiklere göre spam mesaj alanların yaklaşık binde biri bu mesajlara inanmakta ve söyleneni yapmaktadırlar. Bu da, bir anda milyonlarca kişiye spam gönderildiğine göre çok büyük bir müşteri kitlesi anlamına gelmektedir. Çeşitli yasal takipler sonucu yakalanan bazı spam göndericilerinin bu yolla milyonlarca dolara sahip olduğu gözlenmiştir.)

Benim e-posta kutuma da, devamlı (zor durumdaki bir Afrika ülkesinin sürgündeki kralının para transfer istekleri vb) tarzında İngilizce mailler gelmekteydi.

Geçenlerde tarz değiştirip Arapça bir mail atmışlar.

Bu sefer Suriye’de yaşanan olaylardan etkilenip buna yönelik duygu sömürüsü yapan bir senaryo hazırlamışlar.

İşte mektup ve çevirisi:

1.

أَنا  أَرْمَلَة  مِنْ  سُورِيَا  دِمَشْق

Ene ermele min Suriya Dimaşk

Ben Suriye, Şam’dan bir dulum

2.

وَ قَدْ  تَأَثَّرَتْ عَائِلَتِي  وَ  زَوْجِي  بِسَبَبِ  الْأَسْلِحَةِ  الْكِيمْيَائِيَّةِ  مِمَّا  أَدَّى  إِلَى  وَفَاةِ  زَوْجِي  وَ أَوْلَادِي.

Ve kad teesserat âiletî ve zevcî bisebebi’l-eslihati’l-kimyâiyyeti mimmâ eddâ ilâ vefâti zevcî ve evlâdî.

Ailem ve kocam, (kocamın ve çocuklarımın) ölümlerine yol açan kimyasal silahlar  sebebiyle etkilendi.

Mektubu devamında (güya) kadın, kocasının Birleşmiş Milletler Bürosunda muhafaza edilen 7,2 milyon dolarlık fonları olduğunu söylüyor, onları alabilmek için, Allah’tan korkan, güvenebileceği birisine ihtiyacı olduğunu belirtiyor. Kocasının aile mallarını, vefatından önce Amerika’da muhafaza ettiğinden bahsediyor.

Mektubunu: (Kardeşim, senden rica ediyorum, bana yardım edebilirsen çok mutlu olacağım) diyerek bitiriyor: