Arapça’yı fasih olarak orta düzeyde öğrenmiş iseniz,
artık lehçelere de biraz aşina olmanızı tavsiye ederim. Bir müddet bu tarz
yayınları izlerseniz, kulağınız alışacaktır. Sürekli Arapça çizgi film veya
haber izlemekten bıktıysanız, seyrettiğiniz şeyleri çeşitlendirmekte fayda var.
Bu, monotonluğu da kıracaktır.
Bugün size Levantin lehçesi için (özellikle Lübnan
civarında konuşulan) bir kaynak tanıtacağım:
Bir Hollywood filmi olan (Unfaithful: Sadakatsiz) i alarak Arapça versiyonunu
çekmişler.
Hollywood versiyonunda (2002 yılı yapımı) başrollerini
Richard Gere, Diane Lane ve Olivier Martinez oynuyor. Arapça
versiyonunu 2014 yılında, dizi olarak çekip,
Ramazan ayında gösterime sokmuşlar.
Dizinin Arapça ismi (لو : Lev), Lübnan
yapımı. Bu yüzden dizide kullanılan dil de Arapçanın Levantin lehçesi.
Başrollerini
(عابد فهد Koca rolünde, aslen Suriyeli) (يوسف الخال Ressam rolünde) (نادين نجيم Nadine Njeim) oynuyor. (Nadine Njeim)
2007 yılında güzellik yarışmasında Miss Lebanon seçilmiş bir aktris.
Dizinin konusu:
Leyla evlidir, bir
kızı vardır. Kumarbaz annesi devamlı Leyla’dan para almaktadır. Kocası yoğun iş
hayatından dolayı Leyla’ya fazla vakit ayıramaz. Aslında bir modacı olan Leyla,
evlenirken işi bırakacağına dair kocasıyla anlaşmıştır. Hayatının gidişatından
pek memnun değildir. Tesadüfen bir ressamla tanışır. Cad isimli bu ressam aynı
zamanda üniversitede de ders vermektedir. Motosiklet kullanan sportif bir
tiptir. Leyla Cad’la yakınlaşır, kocasına ihanet eder. Bu ikili yaşam onu daha
da mutsuz eder.
İlk 6 bölümde yaşananlar aşağı yukarı böyle.
Filmin
arka fonunda çalan müzik hoş. Bir Arap yapımına göre dizi oldukça iyi. Çünkü çekimleri,
neredeyse yabancı versiyonunun tıpatıp
kopyası gibi.
Dizinin linki:
Dizi tv’de gösterildikçe bu siteye yüklendiği için
şu anda sitede 13 bölüm var. Yenileri ekleniyor.
Dizinin jenerik müziği, Elissa isimli şarkıcının:
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder