Gizlice….

Amerika seçimlerinde aday olan Donald Trump’ın kampanya başkanı ve baş stratejisti olan Paul Manafort’un adı,  eski Ukrayna Cumhurbaşkanı Viktor Yanukoviç’e yönelik soruşturmalarda geçiyor.

El yazımı bir listede, Yanukoviç’in Bölgeler Partisi’nin para vereceği kişilerin ismi yer almış. Manafort’a 2007-2012 yılları arasında 12,7 milyon dolar ödeme yapılması gerektiği yazılmış. 

Manafort bu iddiayı reddediyor.

Euronews Arapça kanalı bu haberi verdi. Paranın gizlice alındığını ifade etmek için farklı bir tabir kullanılmış.

Türkçe’de (el altından aldı) (gizlice aldı)  şeklinde durumu ifade ederiz, Arapçasında (masa altından aldı) tabiri kullanılmış.

(Fotoğrafta, alttan 4. satır)

.....لَمْ يَتَسَلَّمْ أَبَدًا أَمْوَالًا مِنْ تَحْتِ الطَّاوِلَةِ

... lem yetesellem ebeden emvâlen min tahti’t-tâvileti

…Asla gizlice para(lar) almadı….

Almadı	Lem yetesellem	لَمْ يَتَسَلَّمْ
Asla	Ebeden	أَبَدًا
Para	Mâl	مَال
Paralar	Emvâl	أَمْوَال
-den, -dan	Min	مِنْ
Alt	Taht	تَحْت
Masa	Et-tâvile	الطَّاوِلَة

مِنْ تَحْتِ الطَّاوِلَةِ

Min tahti’t-tâvile

Kelimesi kelimesine çevirisi: Masanın altından Deyimsel çevirisi: Gizlice, el altından

Fotoğraftaki metni dinleyin:

https://www.youtube.com/watch?v=KJGquBbMJK4