Biraz…

Boş zamanlarımda göz atmak için yanımda hikaye kitabı taşırım. Yukarıdaki fotoğraf, bugün okuduğum kitaptan.

Arapça (شَيْءٌ şey) kelimesi, Türkçedeki ile aynı anlamda.

Ama yanında (مِنْ  min: -den, -dan)  kullanılınca, Türkçe'ye (biraz) olarak çevriliyor.

Fotoğrafta alttan 3. satırdaki cümle:

شَعَرْنَا  بِشَيْءٍ  مِنَ  الْاِرْتِيَاحِ

Şa’arnâ bi şey’in mine’l-irtiyâhi

Biraz rahatlama hissettik   (Biraz rahatladık)

Hissetti  (eril)	Şa’ara bi	شَعَرَ بِ
Hissettik	Şa’arnâ bi	شَعَرْنَا بِ
Şey	Şey	شَيْء
Biraz	Şey min	شَيْء مِنْ
Rahatladı (eril)	İrtâha	اِرْتَاحَ
Rahatlamak	İrtiyâh	اِرْتِيَاح