"Ehveni şer" aslen bir fıkıh terimidir. Doğru kullanımı
(ehveni şerreyn) dir.
“Ortada iyi bir seçenek yoksa, iki
kötüden hafif olanını, daha zararsızını seçmek” olarak tarif edebiliriz.
Bugün sonuçlanan Amerika başkanlık
seçimleriyle ilgili bir videoda Hillary Clinton için bu ifade kullanılmıştı.
Amerikan halkı Trump’ı da, Clinton’u
da beğenmiyor, ama Clinton’a kötünün iyisi gözüyle bakıyormuş.
إِنَّهَا أَخَفَّ الشَّرَّيْنِ
|
İnnehâ ehaffe’ş-şerreyn
|
O (Hillary Clinton) ehveni şer
|
(Ehvenu’ş-şerreyn), farklı tabirlerle
(ehaffu’ş-şerreyn) (ehaffu’d-darareyn) olarak da kullanılıyor.
Ehveni şer
|
Ehvenu’ş-şerreyn
|
أَهْوَنُ
الشَّرَّيْنِ
|
İki kötü şeyden, hafif olan
|
Ehaffu’ş-şerreyn
|
أخف الشَّرَّيْن
|
İki zararlı şeyden, hafif olanı
|
Ehaffu’d-darareyn
|
أَخَفُّ
الضَّرَرَيْنِ
|
Daha kolay
|
Ehven
|
أهْوَنُ
|
Daha hafif
|
Ehaff
|
أَخَفُّ
|
İki kötü şey
|
Eş-şerreyn
|
اَلشَّرَّيْنِ
|
İki zarar
|
Ed-darareyn
|
اَلضَّرَرَيْنِ
|
Konu ile ilgili hazırladığım videoyu
izleyin:
tşk
YanıtlaSil