AYNADAKİ OBJELER

İthal arabaların yan aynalarında genellikle şu yazı bulunur.

“Objects in mirror are closer than they appear”

Türkçesi:

“Aynadaki objeler göründüklerinden daha yakındırlar.”

İşte bu cümlenin biraz farklı halinin Arapçası, babamın objektifine takılmış:

مَقَاسَاتُ  وَ  بُعْدُ  الصُّورَةِ   فِي  الْمِرْآةِ  غَيْرُ  حَقِيقِيَّة

Makâsâtu ve buğdu’s-sûrati fi’l-mir’âti gayru hakîkiyye

Aynadaki görüntünün uzaklığı ve boyutları gerçek değildir.

Ölçüm, ölçü, ebat, boyut, büyüklük	Makâs	مَقَاس
Boyutlar, ölçüler   (Üstteki kelimenin çoğuludur)	Makâsât	مَقَاسَات
Uzaklık, mesafe, boyut	Buğd	بُعْد
Resim, görüntü	Es-sûra	اَلصُّورَة
-de, -da	Fî	فِي
Ayna	El-mir’â	اَلْمِرْآة
Gerçek olmayan	Gayr hakîkiyye	غَيْرُ حَقِيقِيَّة