POŞETE KOY !

Mekke’de Harem-i Şerif’in dışında resmini çektiğim bu tabelada, ayakkabıların kaybolmaması için alınacak önlemler yazıyor.

İngilizce yazının üstündeki cümle Arapça, altındaki cümle Urduca’dır.

لِلْحِفَـاظِ  عَلَى  حِذَائِكَ  ضَعْهُ  فِي  كِيسٍ  وَ  احْمِلْهُ  مَعَكَ

Li’l-hifâzi alâ hizâike dağhu fî kîs, ve’hmilhu ma’ake.

Ayakkabını korumak için onu bir poşete koy ve yanında taşı.(götür)

İçin	Li	لِ
..-yı korumak, muhafaza etmek	Hifâz alâ…	حِفَاظ عَلَى
Ayakkabı	Hizâ’	حِذاء
Senin ayakkabın	Hizâuke	حِذائُـكَ
Koydu	Vada’a	وَضَعَ
Koy	Dağ	ضَعْ
Onu	Hu	ـهُ
İçine	Fî	فِي
Poşet, torba	Kîs	كِيس
Taşıdı	Hamele	حَمَلَ
Taşı	İhmil	اِحْمِلْ
Beraber	Ma’a	مَعَ
Senin beraberinde, seninle, yanında	Ma’ake	مَعَكَ