ŞOFÖR KARDEŞİM !

Çocuk fotoğrafının altındaki yazı:

أَخِي  السَّائِق : لَا  تُطْفِئْ  اِبْتِسَامَةَ  طِفْلِكَ  بِحَادِثٍ

Ehî’s-sâik: Lâ tutfi’ ibtisâmete tiflike bi hâdisin.

Şoför kardeşim: Trafik kazasıyla, çocuğunun gülüşünü soldurma !

Not: Türkçe’de (gülüşünü söndürdü, bastırdı, giderdi) demeyiz.

(Gülüşünü soldurdu, yok etti vs.) deriz. Ben (soldurdu) çevirisini tercih ettim.    (Enise)

Kardeşim (erkek)	Ehî	أَخِي
Şoför	Es-sâik	اَلسَّائِـق
Söndürdü, giderdi, bastırdı              (mazi)	Etfe’e	أَطْفَأَ
Söndürüyor, gideriyor, bastırıyor   (muzari)	Yutfiu	يُطْفِئُ
Söndürme ! Giderme ! Bastırma !   (nehy)	Lâ tutfi’	لَا تُطْفِئْ
Gülüş	İbtisâme	اِبْتِسَامَة
Senin çocuğun (erkek)	Tifluke	طِفْلُـكَ
İle	Bi	بِ
Kaza, olay	Hâdis	حَادِث

Not: Fotoğraf, annem tarafından çekilmiştir.