AÇLIKTAN KARNIM ZİL ÇALIYOR

Arapça’da bu anlamda şu ifade kullanılır:

“Açlıktan karnımın serçeleri ötüyor”

عَصَافِيرُ  بَطْنِي  تُزَقْزِقُ  مِنَ  الْجُوعِ

Asâfîru batnî tuzakziku mine’l-cûi

Tabi ki Türkçe’de böyle bir ifade kullanmadığımız için, Arapça’dan Türkçe’ye çevirirken “karnımda zil çalıyor” deriz.

Serçe, küçük kuş	Usfûr	عُصْفُور
Serçeler, küçük kuşlar	Asâfîr	عَصَافِير
Karın	Batn	بَطْن
Öttü, cıvıldadı	Zakzaka	زَقْزَقَ
Ötüyor, cıvıldıyor	Tuzakziku	تُزَقْزِقُ
-tan	Min	مِنْ
Açlık	Cûğ	اَلْجُوع

Bir sonraki yayında linkini vereceğim “Cuha hayvanat bahçesinde” isimli çizgi filmde bu deyimi duyacaksınız