HAYIRLI RAMAZANLAR

9 Temmuz 2013 Salı

HAYIRLI RAMAZANLAR

Mübarek Ramazan ayı geldi. Bu vesileyle bir Ramazan tebriği örneğine bakalım:

كُلُّ عَامٍ وَ أَنْتُمْ بِخَيْرٍ بِمُنَاسَبَةِ حُلُولِ شَهْرِ رَمَضَان الْمُبَارَك .

أعَادَهُ اللهُ عَلَيْنَا وَ عَلَيْكُمْ بِالْيُمْنِ وَ الْبَرَكَاتِ.

Kullu âmin ve entum bihayrin bi munâsebeti hulûli şehri Ramadân el-mubârak.

Eâdehu’llâhu aleynâ ve aleykum bi’l-yumni ve’l-berekâti.

Mübarek Ramazan ayının gelişi münasebetiyle sizi kutlarız.

Allah uğurla ve bereketlerle sizlere ve bizlere tekrarını nasip etsin.

Yukarıdaki ifadeler çok deyimsel olduğu için kelimesi kelimesine değil, Türkçe’deki kullanıma en yakın manayı verecek şekilde çevirdim.

*****************************************

KELİMELER:

كُلُّ عَامٍ وَ أَنْتُمْ بِخَيْرٍ

Kullu âmin ve entum bi hayrin

Mutlu yıllar, hayırlı seneler, hayırlı bayramlar

Üstteki ifade, kelimesi kelimesine çevrildiğinde (her yıl iyi olun) gibi bir anlamı vardır ama bu şekilde kullanılmaz. Yılbaşlarında, bayramlarda, doğum günlerinde kullanılan genel bir kutlama ifadesidir.

Her	Kullu	كُلُّ
Yıl, sene	Âm	عَامٌ
Siz	Entum	أَنْتُمْ
İyi	Bihayr	بِخَيْرٍ

Münasebetiyle	Bi munâsebeti	بِمُنَاسَبَةِ
Vaktin girmesi, gelmesi	Hulûl	حُلُول
Ay	Şehr	شَهْر
Ramazan	Ramadân	رَمَضَان
Mübarek, kutsal	Mubârak	مُبَارَك

Onu tekrar etti, tekrarladı, tekrar yaptı	Eâdehu	أعَادَهُ
Bize	Aleynâ	عَلَيْنَا
Size	Aleykum	عَلَيْكُمْ
İle	Bi	بِ
Uğur	Yumn	يُمْن
Bereketler	Berekât	بَرَكَات