SİNİRLERİNE HAKİM OLMAK / DİZGİNLEMEK / KONTROL ETMEK / KENDİSİNİ TUTMAK / KENDİSİNİ FRENLEMEK / NEFSİNE HAKİM OLMAK

Üstteki deyimler için kullanılan fiillerden biri (temâleke) fiilidir. Bu fiilden sonra (nefs: kendi) veya  (ağsâb: sinirler) kelimelerinden biri getirilir. Ve fiil kimin için kullanılıyorsa, bu kelimelerin sonuna o kişiye ait olan bitişik zamir eklenir.

Mesela kendimiz için harekesiz ( ـي) ye harfi ekleriz.

Örnek:

Nefsime hakim oldum  Kendimi tuttum	Temâlektu nefsî	تَمَالَكْتُ نَفْسِي
Sinirlerime hakim oldum	Temâlektu ağsâbî	تَمَالَكْتُ أَعْصَابِي

Bitişik zamirler için bakın:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2012/11/arapca-muttasil-bitisik-kisi-zamirleri.html

Kendine hakim oldu (erkek)	Temâleke nefsehû	تَمَالَكَ  نَفْسَهُ
Sinirlerine hakim oldu (erkek)	Temâleke ağsâbehû	تَمَالَكَ  أعْصَابَهُ

Bu deyim, aşağıdaki videonun 01.18 dakikasında geçmektedir.

http://www.youtube.com/watch?v=-a0UA4kZLWE

عِنْدَمَا يَذْكُرُ الْمَالَ ، لَا يَـتَمَالَكُ أَعْصَابَهُ.

İndemâ yezkuru’l-mâle, lâ yetemâleku ağsâbeh.

Paradan bahsettiği zaman, sinirlerine hâkim olamıyor.

...-dığı zaman, ...-dığında	İndemâ	عِنْدَمَا
Bahsediyor, anıyor	Yezkuru	يَذْكُرُ
Para	El-mâl	اَلْمَال
Hakim olmuyor	Lâ yetemâleku	لَا يَـتَمَالَكُ
Sinirlerine	Ağsâbehû	أَعْصَابَهُ