TARİHTEN BİR (YAPRAK /SAYFA) OLDU / TARİH OLDU

Suudi Arabistan’da, Mescid-i Haram’ın etrafını genişletmek için yapılan çalışmalarda, gecekondu tarzı yapılar yıkılıyor. Hatta caddelerin isimleri bile kaldırılıyor. İsimler, tarihten bir sayfa haline geliyor. (Tarih oluyor).

“Tarih olmak” ifadesi, Arapça’da da bizdekine benzer kelimelerle kullanılıyor.

بَاتَ  صَفْحَةً  مِنَ  التَّارِيخِ

Bâte safhaten mine’t-târîh

Tarih oldu. / Tarihten bir yaprak oldu. / Tarihten bir sayfa oldu.

Biz Türkçe’de bu deyimi daha çok: (tarih oldu) şeklinde kullanıyoruz.

“Cadde isimleri, tarih oldu”

Konu ile ilgili haberi izleyin:

Bu deyim, videonun 0:20. saniyesinde geçiyor.

http://www.youtube.com/watch?v=ceqzOsRt5Ug

أَسْمَاءُ  الشَّوَارِعِ  بَاتَتْ  صَفْحَةً  مِنَ  التَّارِيخِ

Esmâu’ş-şavâri’i bâtet safhaten mine’t-târîh

Caddelerin isimleri, tarihten bir yaprak oldu. (Tarih oldu)

İsimler	Esmâ’	أَسْمَاء
Cadde	Şâriğ	شَارِع
Caddeler	Şavâriğ	شَوَارِع
Oldu	Bâtet	بَاتَـتْ
Sayfa, yaprak / devre, dönem, evre, safha	Safha	صَفْحَة
-den	Min	مِن
Tarih	Et-târîh	التَّارِيخ