Suudi Arabistan’da Mekke Zemzem Tower’da bulunan yürüyen
merdivenlerin kenarındaki uyarı dikkatimi çekti.
Çevirinin İngilizcesi ile Arapçası arasında fark
var.
Arapçasında doğrudan kişiye uyarı var, (senin
abayen) ifadesi kullanılmamış. (abayeye
dikkat et !) yazıyor.
İngilizcesinde: watch out your abaya (abayene dikkat
et !) yazıyor.
اِنْتَبِهِي لِلْعَبَاءَةِ
|
İntebihî
li’l-abâeti.
|
Abayeye
dikkat et ! (bayana emir kipi)
|
...-ya
dikkat et ! (erkeğe emir)
|
İntebih
li...
|
اِنْتَبِهْ لِ...
|
...-ya
dikkat et ! (kadına emir)
|
İntebihî
li...
|
اِنْتَبِهِي لِ...
|
Abaye
(Arap ülkelerinde bayanların giydiği siyah
dış giysi)
|
El-abâe
|
اَلْعَبَاءَة
|
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder