İŞTEN KAYTARMAK İÇİN

تَمَلَّصَ  مِنَ  الْعَمَلِ

Temallasa mine’l-amel

İşten kaytardı  (işten kurtulmaya çalıştı)

Kurtulmaya çalıştı, kaytardı	Temallasa	تَمَلَّصَ
-den	Min	مِنْ
İş	El-amel	اَلْعَمَل

*********************************************

كَيْ  أَتَمَلَّصَ  مِنَ  الْعَمَلِ

Key etemallasa mine’l -amel

İşten kaytarmam için

كَيْ  تَـتَمَلَّصَ  مِنَ  الْعَمَلِ

Key tetemallasa mine’l -amel

İşten kaytarman için                                                    (bu ifade erkeğe söylenir)

كَيْ  تَـتَمَلَّصِي  مِنَ  الْعَمَلِ

Key tetemallasî mine’l -amel

İşten kaytarman için                                                    (bu ifade kadına söylenir)

“İşten kaytarma” ifadesinin geçtiği diyalog için aşağıdaki videonun  03. 03 dakikasını seyredin:

http://www.youtube.com/watch?v=Xoqyu-kXh6k

Diyalog:

يُمْكِنُـكَ مُسَاعَدَتِي

Yumkinuke musâadetî

Bana yardım edebilirsin

لَا  لَا. لَا أُرِيدُ  إِفْسَادَ  مَا  قُمْتِ  بِهِ.

Lâ. Lâ. Lâ urîdu ifsâde mâ kumti bih

Hayır, hayır.  Senin yaptığını bozmak istemiyorum.

أَيُّهَا  الْكَسُولُ !  تَقُولُ  هَذا  كَيْ  تَتَمَلَّصَ  مِنَ  الْعَمَلِ.

Eyyuhe’l-kesûl. Tekûlu hâzâ key tetemallasa mine’l -amel.

Ey tembel ! İşten kaytarmak (kaytarman) için bunu söylüyorsun.

تَمَلَّصَ “temallasa: kaytardı” fiilinin çekimleri:

Mazi (dili geçmiş zaman) olumlu:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/07/kaytarmak-kaytardi-kacmak-kacti.html

Mazi (dili geçmiş zaman) olumsuz:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/07/kaytarmak-kaytardi-kacmak-kacti_8.html

Muzari (şimdiki ve geniş zaman) olumlu:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/07/kaytarmak-kaytardi-kacmak-kacti_9302.html

Muzari (şimdiki ve geniş zaman) olumsuz:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/07/kaytarmak-kaytardi-kacmak-kacti_526.html

İstikbal (gelecek zaman) olumlu:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/07/kaytarmak-kaytardi-kacmak-kacti_5822.html

İstikbal (gelecek zaman) olumsuz:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/07/kaytarmak-kaytardi-kacmak-kacti_8680.html

Cahdı mutlak:

 http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/07/kaytarmak-kaytardi-kacmak-kacti_8255.html

Emri hazır (emir):

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/07/kaytarmak-kaytardi-kacmak-kacti_5708.html

Nehyi hazır:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/07/kaytarmak-kaytardi-kacmak-kacti_7719.html