YAS İLAN ETMEK

أَعْلَنَ  حَالَةَ  الْحِدَادِ

Ağlene hâlete’l-hidâd

Yas (durumu) ilan etti.

İlan etti	Ağlene	أَعْلَنَ
Durum	Hâlet	حَالَة
Yas, matem	El-hidâd	اَلْحِدَاد

Örnek cümle:

أعْلَنَ  النَّادِي  الْإسْمَاعِيلِي  حَالَةَ  الْحِدَادِ  لِمُدَّةِ  ثَلَاثَةِ  أيَّامٍ ، لِوَفَاةِ  لَاعِبِهِ  السَّابِقِ

Ağlene’n-nâdi’l-ismâîlî hâlete’l-hidâdi li muddeti selâseti eyyâmin li vefâti lâibihi’s-sâbik.

İsmâîlî kulübü, eski oyuncusunun vefatı üzerine üç günlük yas ilan etti.

Kaynak: http://www1.youm7.com/News.asp?NewsID=1165680&SecID=298

İlan etti	Ağlene	أَعْلَنَ
Kulüp	En-nâdî	اَلنَّادِي
Durum	Hâlet	حَالَة
Yas, matem	El-hidâd	اَلْحِدَاد
...süresince, müddetince	Li müddeti	لِمُدَّةِ
Üç	Selâse	ثَلَاثَة
Günler	Eyyâm	أَيَّام
Vefatı için	Li vefâti	لِوَفَاةِ
Oyuncusu	Lâibihî	لَاعِبِهِ
Eski	Es-sâbık	السَّابِق