BU ZAMAN فيلم هذا الزمان

Your film festival (sizin film festivaliniz) adlı yarışmada, YouTube’da ilk 50’ye giren kısa filmler arasında bir Arapça film de var. Film 10 dakika sürüyor. Konusu yaşanmış bir olaydan alınmış.

Mısır yapımı olan bu filmin adı: This time (bu zaman). 

Arapça orjinal adı: hâza’z-zamân هَذَا الزَّمَان

Yönetmeni: Rami el-Cabiri

Oyuncular: Awatef Helmy, Abdallah al-Nahas, Khaled Megahd

Konusu: Başka şehirde yaşayan yaşlı bir kadın ziyaret maksadıyla oğlunun yanına gelir. Oğlu eline bir kağıt parçası tutuşturarak onu bir bankta bırakır. Kadının uzun süre orada oturduğunu gören bir yabancı onunla ilgilenir. Oğlunun telefon numarasını öğrenmek için kağıda bakınca şu ifadeyi görür:

رَجَاء عَلَى  مَنْ  يَجِد هَذِهِ  السَّيِّدَة  اَلتَّوَجُّه  بِهَا  إِلَى  أَقْرَبِ  دَار  مُسِنِّينَ

Recâ alâ men yecid hâzihi’s-seyyide et-teveccüh bihâ ilâ akrabi dâr musinnîn

Bu bayanı bulanın en yakın huzurevine götürmesi (onun için huzurevine başvurması) rica olunur.

Rica olunur	Recâ	رَجَاء
Üzerine, ...-e	Alâ	عَلَى
Her kim	Men	مَنْ
Bulur	Yecidu	يَجِدُ
Bu (dişil)	Hâzihî	هَذِهِ
Bayan, hanım	Es-seyyide	اَلسَّيِّدَة
Onun için ...-ya başvurması	Et-teveccuh bihâ  ilâ	اَلتَّوَجُّه بِهَا إِلَى..
-e, -a	İlâ	إِلَى
En yakın	Akrab	أَقْرَب
Huzurevi	Dâr musinnîn	دَار مُسِنِّين

Not: (Dâr musinnîn) kelimesi kelimesine çevirisi: yaşlılar evi

İngilizce altyazılı videoyu izlemek için tıklayın:

http://www.youtube.com/watch?v=hyjoYgrn6ac